Снимать фильмы по книгам — большой риск. Казалось бы: есть проверенная история, поклонники, а значит фильму легче стать успешным. Но здесь же и сложность. При чтении у нас возникают свои образы героев, мы чувствуем атмосферу. Эти представления очень личные и очень сильные. И если режиссёр в них не попадает — жди критики.
«Он же совсем не похож!»
Образ книжного персонажа складывается из объективных и субъективных описаний. С первыми проще — рост, телосложение, цвет волос, глаз и др. С субъективными сложнее — красивый, привлекательный, неприятный... Для каждого читателя за такими эпитетами скрывается свой образ. Особенно сложно с понятием красоты. Слишком субъективно.
Миллионы девушек влюбились в киношного Эдварда Каллена. Для меня же это было тотальное непопадание. Да, я читала «Сумерки» и мне не стыдно)
Мне кажется, лучше пренебречь объективными характеристиками, но сохранить образ и характер персонажа. Вспомните знаменитый «Побег из Шоушенка». Морган Фриман разве похож на рыжеволосого светлокожего ирландца? Но есть ли у кого-то претензии по поводу внешности?
«В книге всё было не так!»
С сюжетом тоже непросто. Иногда произведение слишком объёмное и показать всё не возможно. Непременно найдутся недовольные отсутствием любимых сцен.
Иногда режиссёры вносят изменения по каким-то своим соображениям. Интересный приём использовал Джаник Файзиев в «Турецком Гамбите» — поменял главного злодея в концовке. Опа! Может, чтобы заинтриговать любителей Бориса Акунина и всё же заставить их посмотреть. А может — «я художник, я так вижу».
Я очень хотела, чтобы концовку изменили в последней части «Голодных игр», но увы и ах...
***
Я люблю книжные экранизации. Стараюсь сначала читать, а потом смотреть. Иногда берусь за книгу, потому что узнаю о готовящейся экранизации. В начале года так познакомилась с чудесными «Маленькими женщинами» и «Хорошими жёнами» Луизы Мэй Олкотт. Фильм тоже не подвёл.
После прочтения очень интересно вновь погрузиться в мир книги, увидеть всё глазами режиссёра, узнать, что сходится с собственным восприятием, а что нет. Если сюжет отличается, стараюсь рассматривать книгу и фильм как отдельные произведения. Хотя иногда не удержаться о комментариев, что «на самом деле было не так, а вот эту важную деталь вообще упустили» :)
Книги зачастую нравятся мне больше фильмов, но есть исключения. Первое, что приходит в голову — «Хроники Нарнии». Прочитала несколько книг из серии и остановилась. А вот фильмы готова пересматривать — «Вы на "Покорителе зари"! Самом быстром корабле Нарнии».
А как вы относитесь к экранизациям?
Есть ли фильмы, которые понравились больше книг?