Не забудьте подписаться на канал, чтобы не пропустить ничего нового!)
Когда долго живешь в чужой стране, часто начинаешь учить местный язык и стараешься все свое общение строить на нем. Практика хорошая, и учится быстрее. А это нужно, чтобы стать своим человеком.
У меня немного другая ситуация. Да, я и английский знаю, и по-французски могу поговорить, и немецкий учу. Но все равно общаюсь в основном на русском.
Языки в Швейцарии очень разнообразны. Помимо того, что их 4 официальных, так еще и много диалектов. И не всегда точно можно понять, что говорит собеседник. Нередко мозг что-то услышал и сам достроил до знакомого состояния.
Я привыкла, что в моей местности все здороваются, даже если не знакомы. И я знаю, что можно сказать в ответ (про языки писала в статье "Учимся понимать швейцарцев"). Но несколько раз бывало так, что со мной поздоровались, я ответила и пошла дальше, а потом подумала, а на каких языках мы вообще обменялись любезностями. Иногда мне кажется, что звучала русская речь. Вероятно, мой мозг меняет сигналы в наиболее понятную форму автоматически.
Месяца два назад я шла по дороге, которой пользуюсь ежедневно. Из одного дома вышел мужчина, сел на велосипед, поздоровался со мной и быстро уехал. Я ответила ему "доброе утро" на русском языке машинально. Мне показалось, что мне он сказал то же самое.
Вспомнила, что не в России. Долго потом думала–гадала, может или нет быть, что незнакомый человек поздоровался со мной на русском. Он же не знает, кто я и откуда. Да, у русских на лбу все написано, но не скажу, что выглядела я в тот день приметно.
И совсем недавно я снова его встретила. Пока подходила, слышала, что он с кем-то разговаривал на немецком. Сомнения отпали. Поняла, что в тот раз я себе все придумала. Проходя мимо, я услышала: "Доброе утро". Я снова машинально ответила то же самое. Спустя несколько секунд замерла, повернулась к нему, извинилась и тихонечко спросила на немецком, а на каком языке он со мной говорил.
На русском. Я была удивлена. Оказалось, что он не раз слышал мою речь и знал мой родной язык. А сам он работал одно время в России, поэтому очень хорошо разговаривает.
Мы познакомились, но больше не пересекались. Я и имя его забыла. Во второй раз будет как-то некрасиво спрашивать... Поэтому сейчас, проходя мимо, думаю о том, чтобы не встретить его и не попасть в неловкую ситуацию)
Читайте также:
Шли-шли к озеру, но не дошли. Точнее дошли, но его не нашли
Когда хотели поесть фондю на природе, но забыли взять с собой горелку, чтобы его разогреть
Поехала купаться в джакузи с видом на горы. Удивилась, когда в ванну стали набирать не воду