Добрый день, уважаемые друзья!
В данной статье мы рассмотрим как осуществлять анализ русского и английского текста без лишних заморочек.
Анализ текста, да еще и на английском языке не всегда дается легко не только новичкам, но и бывалым "спикерам". Прежде чем разобраться в этом вопросе на английском языке, отметим на русском языке те блоки информации, которые необходимы.
АНАЛИЗ ТЕКСТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
1. Название текста или статьи, сведения об авторе (Ф.И.О, профессия или должность, или автор неизвестен), стиль текста или статьи (научный, официально-деловой, публицистический, художественный, разговорный).
2. Тема статьи плюс краткое содержание текста (о чем говорится в тексте, какая тема затрагивается автором чаще всего или особенно один раз (основная мысль).
3. Отношение автора статьи к читателю (Каким образом автор доносит текст до реципиента, какую лексику он использует, как он описывает тему для того, чтобы читатель был в ней заинтересован).
4. Какой вывод напрашивается, исходя из мнения автора (читатель делает этот вывод на основе ключевых слов, которые содержатся в тексте).
5. Какой вывод напрашивается у читателя статьи (высказывает свое собственное мнение об актуальности статьи автора).
Теперь, на основе этих блоков попробуем осуществить анализ любого текста на русском языке, на примере статьи из газеты: https://iz.ru/1007665/2020-05-05/shvedskii-epidemiolog-nazval-dve-mery-borby-s-koronavirusom?utm_source=smi2
СТАТЬЯ
Шведский эпидемиолог назвал две меры борьбы с коронавирусом
Советник шведского правительства и генерального секретаря Всемирной организации здравоохранения Юхан Гизеке в интервью РБК во вторник, 5 мая, заявил, что власти страны опирались на две меры в борьбе с коронавирусом.
«На наш взгляд, таких мер всего две. Во-первых, нужно мыть руки, о чем мы знали уже 150 лет. Во-вторых, следует соблюдать социальную дистанцию, то есть не подходить слишком близко к другим людям», ― рассказал он изданию.
Также Гизеке отметил, что власти страны не считают необходимым ужесточение пограничного контроля, поскольку каждое государство имеет растущие очаги распространения коронавируса, а поэтому беспокоиться об импорте болезни из-за рубежа нет смысла.
По последним данным портала Worldometer, в Швеции зафиксировано 23 216 случаев заражения коронавирусом, при этом 2854 пациента скончались, а еще 4074 ― выздоровели.
Ранее, 3 мая, главный эпидемиолог Швеции Андерс Тегнелл признался, что не уверен в правильности стратегии королевства по борьбе с коронавирусом.
До этого глава МИД Швеции Анн Линде объяснила отсутствие строгого карантина в стране доверием в обществе.
В свою очередь президент США Дональд Трамп раскритиковал шведскую модельборьбы с коронавирусом, которая предполагает сохранение обычного образа жизни граждан.
Распространение коронавируса SARS-CoV-2, вызывающего заболевание COVID-19, началось в конце декабря прошлого года. Очагом инфекции стал китайский город Ухань. За несколько месяцев болезнь охватила более 210 стран мира. 11 марта ВОЗ объявила пандемию коронавируса.
Согласно данным Worldometer на 5 мая, на планете зарегистрировано свыше 3,66 млн случаев заболевания, умерли более 252 тыс. человек, вылечились — 1,2 млн.
АНАЛИЗ ТЕКСТА ПО ПЛАНУ
1. Название статьи - Шведский эпидемиолог назвал две меры борьбы с коронавирусом. Данная статья взята с сайта - https://iz.ru/1007665/2020-05-05/shvedskii-epidemiolog-nazval-dve-mery-borby-s-koronavirusom?utm_source=smi2. Информации об авторе на сайте не обнаружено, однако есть все основания полагать, что статья написана профессиональным журналистом, поскольку: 1. размещена на официальном сайте интернет - газеты, 2. имеются фото и видеоматериалы к статье, 3. текст написан в публицистическом стиле.
2. В статье затрагивается вопрос распространения коронавируса и озвучиваются основные две меры, которые предпринимаются властями Швеции. Это необходимость мыть руки и соблюдать социальную дистанцию (не подходить слишком близко к другим людям)
3. Следует отметить, что автор текста относится к теме коронавируса с повышенным вниманием, поскольку в тексте:
А. приведены статистические данные зараженных в Швеции:
По последним данным портала Worldometer, в Швеции зафиксировано 23 216 случаев заражения коронавирусом, при этом 2854 пациента скончались, а еще 4074 ― выздоровели.
Б. описаны позиции представителей органов государственной власти Швеции:
Ранее, 3 мая, главный эпидемиолог Швеции Андерс Тегнелл признался, что не уверен в правильности стратегии королевства по борьбе с коронавирусом.
До этого глава МИД Швеции Анн Линде объяснила отсутствие строгого карантина в стране доверием в обществе.
В. присутствует позиция главы другого иностранного государства, указывающая на недостаточность и беспечность мер, предпринятых в Швеции:
В свою очередь президент США Дональд Трамп раскритиковал шведскую модель борьбы с коронавирусом, которая предполагает сохранение обычного образа жизни граждан.
Г. предоставлена информация, о месте и дате возникновения эпидемии, приведены статистические данные глобального масштаба:
Распространение коронавируса SARS-CoV-2, вызывающего заболевание COVID-19, началось в конце декабря прошлого года. Очагом инфекции стал китайский город Ухань. За несколько месяцев болезнь охватила более 210 стран мира. 11 марта ВОЗ объявила пандемию коронавируса.
Согласно данным Worldometer на 5 мая, на планете зарегистрировано свыше 3,66 млн случаев заболевания, умерли более 252 тыс. человек, вылечились — 1,2 млн.
4. В данной статье, автор указывает на недостаточность предпринятых мер в стране. Такой вывод напрашивается в связи с тем, что:
А. у представителей органов государственной власти Швеции имеются сомнения в предпринимаемых мерах:
Ранее, 3 мая, главный эпидемиолог Швеции Андерс Тегнелл признался, что не уверен в правильности стратегии королевства по борьбе с коронавирусом.
Б. в предпоследнем абзаце текста приводится информация о месте и дате распространения эпидемии, а также о реакции Всемирной организации здравоохранения:
Распространение коронавируса SARS-CoV-2, вызывающего заболевание COVID-19, началось в конце декабря прошлого года. Очагом инфекции стал китайский город Ухань. За несколько месяцев болезнь охватила более 210 стран мира. 11 марта ВОЗ объявила пандемию коронавируса.
В. в последнем абзаце текста приводится достаточно внушительная общемировая статистика заболевших:
Согласно данным Worldometer на 5 мая, на планете зарегистрировано свыше 3,66 млн случаев заболевания, умерли более 252 тыс. человек, вылечились — 1,2 млн.
5. На основании информации, изложенной автором в тексте, можно сделать следующий вывод:
Власти Швеции уделяют недостаточно внимания проблеме заражения населения коронавирусом и, по всей видимости, относятся легкомысленно к тому, какие меры необходимо принимать для борьбы с эпидемией глобального характера.
АНАЛИЗ ЭТОГО ТЕКСТА НА АНГЛИЙСКОМ
Попробую вспомнить университетскую программу и переведу текст на английский язык и сделаю реферирование.
A Swedish epidemiologist calls two ways to deal with coronavirus
On Tuesday, in May 5, an advisor of Swedish government and general secretary of World Health Organization Juhan Gieseke said in his interviewing for RBK that authorities made an emphasis on two ways to dealing with coronavirus
«In our opinion there are two ways to deal with it. First of all – washing of hands. The information we had known for 150 years. Second – it is recommended to comply with social distance, it means not to come closer to other people», ― he told.
Gieseke also added that Swedish authorities don’t consider it necessary to restrict the boarder control because every state has increased focus of the spread of coronavirus. That’s why there is no common sense to worry about spreading out of disease from abroad.
On the latest data of portal Worldometer, 23216 cases of coronavirus infections fixed in Sweden, 2854 infected people died and 4074 recovered.
Earlier, In May 3, the head epidemiologist of Sweden Anders Tergnell acknowledged that he was not ensured in rightfulness of Kingdom`s strategy on dealing with coronavirus.
Before, the head of the Ministry on Foreign Affairs of Sweden –Ann Linde explained lack of austerity measures on quarantine in the country is connected with confidence in society.
In his turn, US president Donald Trump criticized Swedish regime on fighting coronavirus which shows conserving of usual life style of citizens.
Spread out of SARS-CoV-2, causing decease coronavirus, started in the end of December in previous year. The place of infection became Chinese town of Wuhan. For several months the decease had captured more than 210 countries in the world. In March 11, WTO claimed of pandemic coronavirus.
According to the Worldometer statistics on May 5, moreover than 3, 66 million cases of decease were fixed on the planet, more than 252 thousand people died, recovered 1, 2 million.
AN ANALYSIS OF THE TEXT IN ENGLISH
1. The title of the article is A Swedish epidemiologist calls two ways to deal with coronavirus.
This text is taken from the site - https://iz.ru/1007665/2020-05-05/shvedskii-epidemiolog-nazval-dve-mery-borby-s-koronavirusom?utm_source=smi2.
Information about the author was not found on the site, but there are some reasons to suppose that the article was written by a professional journalist, because:
А. it is published on the official website of the internet - newspaper,
В. there are photos and video materials attached to the article,
С. the text is written in a publicistic style.
2. In the article touched upon the issue of coronavirus spread out and there are two measures sounded by the Swedish authorities. These are:
the need of washing hands and keeping of a social distance (not to come closer to other people).
3. It should be noted that the author of the text refers to the topic of coronavirus with increased attention, because of following information in the text:
А. statistics on infected people in Sweden are provided:
On the latest data of portal Worldometer, 23216 cases of coronavirus infections fixed in Sweden, 2854 infected people died and 4074 recovered.
B. the positions of representatives of state authorities in Sweden are described:
Earlier, In May 3, the head epidemiologist of Sweden Anders Tergnell acknowledged that he is not ensured in rightfulness of Kingdom`s strategy on dealing with coronavirus.
Before, the head of the Ministry on Foreign Affairs of Sweden –Ann Linde explained lack of austerity measures on quarantine in the country is connected with confidence in society.
C. there is also a position of the head of another foreign state indicating on insufficiency and carelessness of the measures taken in Sweden:
In his turn, US president Donald Trump criticized Swedish regime on fighting coronavirus which shows conserving of usual life style of citizens.
D. information provided on the place and date of epidemic occurrence and statistics are provided on a global scale:
Spread out of SARS-CoV-2, causing decease coronavirus, started in the end of December in previous year. The place of infection became Chinese town of Wuhan. For several months the decease has captured more than 210 countries in the world. In March 11, WTO claimed of pandemic coronavirus.
According to the Worldometer statistics on May 5, moreover than 3, 66 million cases of decease were fixed on the planet, more than 252 thousand people died, recovered 1, 2 million.
4. In this article, the author points out the insufficiency of the measures taken in the country. This conclusion is suggested by the fact that:
A. representatives of the Swedish public authorities have doubts about the measures taken:
Earlier, In May 3, the head epidemiologist of Sweden Anders Tergnell acknowledged that he was not ensured in rightfulness of Kingdom`s strategy on dealing with coronavirus.
B. the paragraph before the last of the text provides information about the location and date of the epidemic, as well as the response of the World Health Organization:
Spread out of SARS-CoV-2, causing decease coronavirus, started in the end of December in previous year. The place of infection became Chinese town of Wuhan. For several months the decease had captured more than 210 countries in the world. In March 11, WTO claimed of pandemic coronavirus.
C. the last paragraph of the text provides a fairly impressive global statistics of cases:
According to the Worldometer statistics on May 5, moreover than 3, 66 million cases of decease were fixed on the planet, more than 252 thousand people died, recovered 1, 2 million.
5. According to the information provided by the author in the text, we can make the following conclusion:
The Swedish authorities do not pay enough attention to solving the problem of coronavirus infection among people.The Swedish authorities are seem to take lightly measures needed to combat the epidemic of a global nature.
Благодарю всех за внимание.