Книга «Рыбка первая, вторая, красная и голубая» (ONE FISH TWO FISH RED FISH BLUE FISH) впервые опубликована в 1960 году в издательстве Random House.
Эта прекрасная книжка показывает как много необыкновенных существ вокруг нас, какие они все разные и интересные. И призывает изучать этот мир, где чудеса встречаются на каждом шагу!
Специалисты, занимающиеся языком, подчеркивают в этой книге приемы, которые позволяют сформировать у ребенка «сильный словарь».
Сравнение — самый простой способ заметить различия и уникальность. Рифма — ее в этой книге больше, чем в любой другой книге Сьюза. Повторение — как известно, «Мать ученья» .
Распознавание — когда используются изображения точно соответствующие словам.
Все это помогает захватить внимание маленьких читателей, вызывать чувства, создавать богатый словарный запас, а также развивать творческое мышление и наблюдение.
Самые известные книги Теодора Гейзеля — это книги из серии для начинающих читателей. Они много лет успешно выполняют свою задачу: заинтересовать юного читателя и увлечь его в этот замечательный процесс — чтения.
Многие его книги переведены на русский язык, и сами истории переданы прекрасно с хорошими рифмами. Но если вы учите язык с детьми, попробуйте читать оригиналы, в них нет ни одного лишнего слова, и тем не менее, рассказана сказка и сохраняется рифма. Кстати рифмой очень часто пренебрегают, ради хороших смыслов и это считают стихами, что нам, избалованным хорошими поэтами, кажется странным.