Представьте, что вы в Нью-Йорке. Путешествие идёт просто отлично, и вы даже завели новых друзей! И вот они пригласили вас на ланч, и угощают... Ну, предположим, рыбьими головами. Или ещё чем пострашней. И вы говорите:
-Oh I don't want it.
-But why? I cooked it just for you!
-I don't like it!
И это очень плохой диалог. Даже если вы добавите "sorry" или "thank you", это всё равно будет довольно грубо и слишком прямолинейно.
Окей, но что тогда делать в ситуации, когда рыбьи головы всё ближе, а желудок всё мощнее подступает к горлу?
Во-первых, начните с хорошего. Скорее всего любой американец не скажет вам просто "Oh dear Lord, I am not going to eat this crap, I don't like it!"*
Американец скажет вам: "Oh wow, thank you! It looks amazing, but I'm afraid I'm full. I've just had my lunch". **
Так что прежде, чем говорить, что вам что-то не нравится, скажите о том, что нравится. И тогда даже ваш отказ воспримут позитивно.
А теперь ловите 10 фраз, которые разнообразят вашу речь ;)
🔺I'm not into it
"Мне не очень это нравится". Можно этой фразой отказать человеку в свидании или отказаться от креветок на ужин.
-Sorry, I'm not really into you.
or
-I'm not into seafood actually...
🔺I'm not fond of it
"Я не фанатка этого, я не в восторге от чего-то".
-How about going to the stadium tomorrow?
-Mmm, I'm not fond of football really.
🔺I'm not crazy about it
Очень неформальное, но вполне дружелюбное: "я не в восторге от чего-то".
-Let's watch "Gentlemen" tonight?
-I'm not crazy of such films... But ok, why not.
🔺It's not for me
Тоже мягкий способ сказать, что вам что-то не нравится.
-Wanna go and play football?
-Oh thank you, but football is not for me.
🔺It's not my thing
Очень американская фраза, тоже "Это не моё, не для меня, мне это не нравится".
-I've tried, but drawing is not my thing really.
🔺It's not my cup of tea
Очень британский вариант :) Но используется много где.
-Why did you stop your yoga classes?
-Just not my cup of tea.
🔺I'm not much of a ... person
"Я не любитель"
-That was a nice holiday, but now I know I'm not much of a farming person.
🔺I'll pass
"Я пас"
-Going to Mike's party tonight?
-I'll pass. Really tired this week.
🔺I can't stand it
Очень прямолинейная фраза: "Терпеть этого не могу".
-Oh there's a party again! I can't stand my neighbors!
🔺I'm not interested
Очень вежливый способ отказаться от какого-то предложения. "Меня это не интересует"
-We have great discounts just for you!
-Thank you, but I'm not interested.
*О Боже, я не буду есть эту хр*нь! Мне не нравится!
**Уау, спасибо! Выглядит удивительно! Но, боюсь, я сыт. Я только что обедал.
Love,
Anna 🦊