Найти тему

Народные сказки и басни Португалии.

«Эльвира, Святая принцесса». Вамба был королем готов, населявших Северную часть Лузитании. Он был одним из самых храбрых королей, которые когда-либо правили, и стены его дворца до сих пор стоят как свидетельство мастерства, с которым он учился, чтобы улучшить свою столицу. Но хотя он был мудр, он не был хорошим человеком, и его храбрость на войне не была смягчена милосердием. Как и все его предшественники, он был жесток к своим жертвам, и его больше боялись, чем любили. У Вамбы была только одна дочь, Эльвира, чья мать была принцессой мавританского рода, правившего в Андалусии. Она была так красива и так добра, что внесла немалый вклад в прославление царствования своего отца. Ее длинные волосы были красивого блестящего черного цвета; глаза того же темного оттенка обладали всей мягкостью ее расы, и именно эта нежность взгляда придавала величие ее внешности. В те дни в Европе было очень мало христиан. Полумесяц лжепророка на время победил крест истинного Спасителя. Учению одного старика, тайно поклонявшегося истинному Богу, Эльвира была обязана первыми уроками христианства, и как только доброе семя было посеяно, оно умножилось. Вамба не знал, что его дочь была христианкой, но он знал, что она была очень добра и что за свою доброту она была очень любима всеми его подданными. Так случилось, что в подземелье его дворца находилось много узников, приговоренных к смерти от голода, и король был озадачен, узнав, как они продолжают жить. Каждое утро он спрашивал тюремщика, не умерли ли заключенные, и тот отвечал, что они выглядят вполне здоровыми. И вот однажды он спрятался в укромном уголке лестницы, надеясь узнать, кто кормит его пленников. Ему не пришлось долго ждать, потому что вскоре он увидел спускающуюся Эльвиру, сопровождаемую молодым придворным Алариком, который нес что-то в ее фартуке. Эльвира, неведомая своему отцу, имела обыкновение приносить хлеб бедным узникам, и в этом деле милосердия ей помогал ее возлюбленный Аларик. Когда она приблизилась к королю, он выскочил из своего укрытия и, схватив ее за руку, она в испуге уронила свой фартук, из которого выпали прекрасные розы, в которые превратился хлеб. Велико было удивление короля, ибо он думал, что она везет провизию. Затем, в гневе Своем, он сказал: - Эльвира, ты в союзе со злым духом, и ты и твой возлюбленный умрете!” Эльвира и Аларик сами были так поражены происшедшим, что не могли говорить и позволили увести себя в разные тюрьмы, не дав никаких объяснений. Вамба объявил, что на следующий день его дочь Эльвира и ее возлюбленный Аларик будут сожжены на площади за то, что имели дело со злым духом. Многие из его старейших придворных пытались убедить его в том, что он слишком торопится, но он не мог сдвинуться с места, и всю эту ночь Эльвира и Аларик готовились встретить смерть. С первыми лучами солнца Вамба поднялся и вместе со своими солдатами и палачами поспешил на площадь. Эльвиру и Аларика вели среди сильных людей, и все уже было готово к сожжению влюбленных, когда старый наставник Эльвиры предстал перед Вамбой и сказал:—- Знай, о царь, что твоя дочь не боится смерти, ибо ее утешение-на кресте, а не на полумесяце. Если кто-то и виноват, то это я, потому что я ее проинструктировал. Так пусть же меня сожгут вместо нее.” Вамба свирепо посмотрел на старика и, подняв свой массивный оливковый посох, увенчанный золотой короной, воскликнул: —- Ты тоже умрешь, но не раньше, чем станешь свидетелем ее страданий. Твой Бог-лживый Бог, или же, если у него есть сила спасти всех вас, он заставит этот древний оливковый посох вырасти и выбросить зеленые листья к завтрашнему утру, иначе вы все умрете”,-и сказав это, он воткнул свой царский посох в землю. Эльвире было позволено оставаться рядом с прислугой, но рядом с ней никого не было, и, чтобы она не сбежала, по всей площади были расставлены часовые. Преклонив колени перед этой эмблемой власти, которой в течение многих поколений владели ее предки, она дала волю своим молитвам и слезам, и последние упали так быстро, что увлажнили землю; и когда наступило утро, Вамба, прибыв сюда, увидел, как растет его царский посох, тогда еще молодой, но вскоре превратившийся в дерево, подобно тому как христианская вера в своем молодом возрасте должна была разбрасывать свои раскидистые ветви по всему царству, пока все они не станут одним народом, любящим только одного Бога. Вамба приказал построить рядом с этим местом церковь, которая все еще существует; и оливковое дерево растет рядом с ним, давая название оливковому дереву площади. Аларих был женат на Эльвире, и Вамба, призванный на могилу своих предков, стал править вместе с ними и назначил старого наставника своим советником.