Это перевод статьи, которая меня довольно впечатлила. Хорошего прочтения!
- Бедность становится актуальной журналистской темой не только в нашей стране. Паула Брэй описывает в открытом письме президенту Соединенных Штатов, как женщина с университетским образованием может оказаться в самом низу своей жизни в США.
Как живут безработные в США. История Паулы Брей.
Это странное явление - мы живем в 21 веке, от которого мы ожидали технологических чудес, экономических успехов и, конечно же, социального обеспечения, но реальность иногда принципиально отличается от ожиданий. Мир становится глобальным, и поэтому мы видим, что люди за тысячи километров часто живут как мы и решают подобные проблемы. Google Планета Земля покажет нам, где он живет в считанные секунды.
Онлайн газета HuffingtonPost публикует серию блогов об американцах, которые «усердно трудились» и в то же время попали в большие неприятности. Паула Брэй оказалась в числе «неудачников», так как люди в нашей стране испытывают трудности, зарабатывая на жизнь в нынешней экономической системе. Ее блог принимает форму письма, адресованного непосредственно высшему авторитету в США - президенту Бараку Обаме.
Уважаемый господин Президент,
Я пишу вам, потому что я не вижу другого решения сегодня. В сентябре 2012 года я потерял работу на полную ставку. Я могу найти только частичную работу - 16 часов в неделю за 12 долларов в час - но я не работаю каждую неделю. В декабре у меня была чистая зарплата 365 долларов. Поскольку я потерял работу, мы с мужем живем в кемпинге. Ежемесячная арендная плата составляет 455 долларов США, что не включает эксплуатационные расходы. Мы жили там с 1983 года, так как я потерял свою работу.
Такова современная Америка . У нас нет проточной воды, мы должны подавать воду в канистры со шлангом. У нас нет собственного душа. У нас есть туалет, но он работает только тогда, когда трубы не замерзают, если они замерзают, мы используем туалеты лагеря. Когда на улице холодно, одеяло замерзает у стены в постели ночью. У нас нет печи или микроволновки, поэтому мы должны готовить еду на улице. Недавно мы купили маленький тостер, поэтому мы можем испечь немного, потому что мы не могли есть еду только из микроволновки. У нас нет холодильника, только прохладная коробка (один блок льда стоит около 1,89 долл. США. Этого достаточно, чтобы охладить еду. Если она замерзнет снаружи, мы просто положим еду на стол для пикника.
К сожалению, мы не можем покупать еду в больших количествах, потому что она портится, прежде чем мы ее потребляем. Мы не можем даже купить сухой корм в больших количествах, потому что у нас нет места для его хранения.
Мы рады, что в нашем лагере есть душ, но он стоит 25 центов за две минуты. Иногда мы не можем позволить себе принять душ, и все, что нам нужно сделать, это вымыть туалеты в лагере. Душ был когда-то в нашем трейлере, но проводка настолько плохая, что ее больше нельзя использовать, поэтому мы используем ее как туалет.
Стены плохо изолированы, поэтому он часто влажный внутри. Это означает, что все одеяла, которые мы хранили на кровати, со временем заплесневели, если бы мы не высушивали их регулярно. Форма также находится под ковром на полу и вдоль стен за сиденьями. Но мы стараемся максимально очистить наш "дом". Обогрев в машине долгое время не работал, поэтому мы используем небольшой обогреватель, который мы перемещаем, чтобы высушить пол.
У моего мужа психическое расстройство - он биполярный, считается инвалидом и получил социальную поддержку. После того, как я потеряла работу, врач осмотрел его в течение 12 минут из-за его инвалидности, никогда не было разговоров о его биполярном расстройстве, а затем его выгнали. Ежемесячно он получал грант в размере 1000 долларов, но он закончился.
Когда я потеряла работу в колледже, мы переехали из округа Керн, штат Калифорния, где уровень безработицы составляет более 10%, на северо-запад Тихого океана, где уровень безработицы ниже, чтобы быть ближе к моему сыну и внуку, но потому что у нас нет денег на бензин, мы еще не можем их посетить.
И вот мы сидим сейчас. Я претендую на множество работ каждый день. У меня есть степень магистра и 30 лет опыта. Почему я не могу найти работу? У меня есть способности, которые можно продавать. Мой кредит заканчивается, поэтому у меня нет возможности устроиться на работу в «реальном» мире. Я все еще мог бы получить некоторую работу в государственном секторе, и даже тогда, даже если власти знают, кого они планируют нанять, нужно пройти процесс одобрения. И так мы ждем.
Раньше я получал пособия по безработице из Калифорнии, но сегодня уровень безработицы в штате ниже, поэтому других финансовых ресурсов нет.
Мой муж не может найти работу. Никто не хочет его нанимать. К счастью, штат Вашингтон решил предоставить нам продовольственные талоны на 300 долларов в день, но этого все еще недостаточно, чтобы выжить. Все наши сбережения ушли. У меня даже нет пенсионных накоплений. Мы не будем знать, чего ожидать к концу этого месяца.
Ваш верный избиратель,
Паула Брей
Спасибо за то, что дочитали.