Уже немало лет прошло с тех пор, как появился и завоевал интерес такой вид русского народного интернет творчества, как перевод известных пословиц, поговорок, загадок, крылатых фраз, шуток и коротких стишков в не менее известный вид Японского творчества: хокку или хайку (особый стиль японской поэзии). Называют подобное творчество по-разному, например, «Русская мудрость на японский манер» или «Детские стишки в стиле хайку». При этом можно и даже желательно внедрять в новый вариант популярные термины, относящиеся к японской культуре, такие как «самурай», «гейша», «гора Фудзи», «суши», «кимоно», «катана» и другие.
Приведу, пожалуй, самую известную в интернете хайку:
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.
А самым веселым при этом является — это суметь отгадать, КАКАЯ пословица или крылатая фраза зашифрована в новом «образе». И кстати, это хороший вариант для загадок в школах или на праздниках.
Представляю свои собственные веяния и попытки повеселить народ еще в 2012-ом году. Такие есть только на моем сайте. 🙂
Сможете угадать? 🙂
Жадность не видит преград
В погоне за пищей.
Мышеловка не простит ошибок…
***
Каждый Самурай знает:
Кен-дзюцу —
Без него и рыба не клюёт
***
Прильнёт ушами
К твоим устам.
Познай любовь гейши
Канадзава —
Местная аристократия.
Со своим Бусидо не ходи туда!
***
Стремится напролёт
Сквозь ракУшки слуха
Скучная мысль.
***
Саке!
Вот награда
Для тех, кто рискнёт
***
Слышен свист
С горы Фудзияма
Случилось невозможное!
***
Ты помнишь давние бои?
Да, помнишь ты,
Каору одноглазый…
***
Хочешь ли ты
Согласиться в ответ? —
Стань немым!
***
Куда Самурай с катана,
Туда и гейша с веером
Непостижим наш мир…
***
Чистый воздух
Вдыхаешь полной грудью.
Ты один.
***
Готов я отказаться
От свежего масла! —
Мне жизнь милее!
***
Любимой сакуры ароматы
Больше не сможет вдохнуть
Любопытная Варвара-тян
***
Не прейдет мудрость тех
Кто на рассвете
Посещает дом чужой
***
7 раз другим
1 раз себе.
Харакири
***
А облако грозы на небосклоне
Напомнило медведя…
Приятно…
(Вячеславна 2012г.)
Спустя столько лет сама уже не всё угадала, а вы?
