Об этой версии "Группы крови" не знали даже старые фанаты, заставшие "КИНО" на сцене ещё в полном составе. Ведь в СССР Цой пел исключительно на русском. Откуда взялась англоязычная версия, и для чего она была нужна ?
Легенды, сформированные вокруг "КИНО", и успешно распространяемые в фанатских кругах с самыми разными целями, не затронули этот предмет. О записи стало известно лишь в 2002 году, когда она вышла в массы. До этого песня отлёживалась в чьих-то архивах.
А 2002 год по силе фанатских движений значительно уступал году, скажем, 1996-му. Это было время, когда такие движения (в публичной форме) уже пошли на спад. И, по ряду социальных причин, бóльшая часть легенд о Викторе Цое и группе "КИНО" тогда была уже написана...
"Группа крови" на английском (звучит как "Blood type") была создана при помощи американской певицы Джоанны Стингрей. Джоанна занималась в то время активным продвижением "Красной Волны" на Запад, в чем имела определённые успехи.
Перевод, выполненный Джоанной, был записан в 1989 году. В Союзе эта запись не распространялась в принципе, и среди поклонников о ней никто не знал. Неисповедимыми путями, которыми знакомятся друг с другом люди, как-то причастные к "КИНО", всплыли многие редкие записи. Настал черед и "Blood type" - она увидела свет в "Белом альбоме", изданном через 12 лет после гибели Цоя.
Некоторые слушатели даже полагали, что это специально созданный фейк - будто какие-то музыканты перевели песню, и вокалист с голосом, похожим на голос Цоя, перепел её на английском языке...
Возможно, Стингрей и Цой предполагали использовать англоязычную версию для выступлений на западных фестивалях. Не секрет, что такая задумка была. Более того, предполагались даже международные гастроли "КИНО" в составе турне со звездными иностранными коллективами. Одним из таких была японская поп-группа "Все Южные Звёзды" ("Southern All Stars"). Эта группа существует до сих пор.
На мой взгляд, "КИНО" играли значительно сильнее японцев, но на тот момент "Все Южные Звёзды" стояли в миллионных чартах, и приходилось учитывать специфику.
Так что "Группа Крови" на английском появилась благодаря Джоанне. По странному стечению обстоятельств приехав в заснеженную Москву из солнечного Лос-Анджелеса, американка задержалась в России надолго. А душой, наверное, и навсегда.
Антон Владимиров
ЕЩЁ ТАКОГО ЖЕ:
Какие песни пели под гитару во дворах в конце прошлого века ?
Памятник Виктору Цою - будет или нет ?
Подписаться на этот канал !
