Стивен Кинг написал детскую сказку. Неожиданно? Я бы сказала, пугающе. Вообще-то на английском книга эта вышла еще в 2016 году, а вот русский перевод появился только сейчас.
Помните, как в «Бесплодных землях» Джейк читает перед сном книжку Берила Эванса «Чарли Чух-Чух»? Так вот, теперь ее можем прочесть и мы с вами! Стараниями Кинга вымышленная книга материализовалась. Все фанаты саги о Темной башне ликуют.
Кстати сказать, автором на обложке указан вовсе не Кинг, а тот самый Берил Эванс. И цитата Кинга:
«Если бы я когда-нибудь написал детскую книгу, то она была бы в точности как эта!»
Я люблю старину Кинга. Но верить ему, конечно, нельзя. А потому, прежде чем прочесть книжку своей дочери, я решила удостовериться, что категория произведения действительно 6+, как указано на обложке.
Обложка и иллюстрации
Картинки действительно вышли недетские. Нэд Дэмерон постарался на славу (обложка «Пустошей» Кинга — тоже его работа). Все, как и описывалось в «Бесплодных землях»:
«В кабине, понятно, сидел машинист Боб, тянул за веревку гудка и улыбался — счастья полные штаны. Предполагалось, наверное, что улыбка его выражает великую радость, но Джейку она показалась ухмылкой безумца. Оба, и Чарли, и машинист Боб, походили на сумасшедших… и чем дольше Джейк вглядывался в лица детей на картинке, тем явственней ему казалось, что за довольным их выражением скрывается ужас».
На мой взгляд, получился эдакий ретро-ужастик. Мило, но не для детей точно.
Текст сказки
Знаете, если не смотреть на рисунки, то в целом текст можно признать подходящим для маленького читателя. Печальный в середине, зато с внезапным хэппи-эндом.
Постараюсь рассказать вкратце и без спойлеров. У машиниста Боба есть секрет: его паровоз Чарли живой и даже иногда разговаривает с ним. Они дружно разъезжают по городам и весям. И все бы ничего, но Чарли устарел, и на смену ему прислали новый дизельный локомотив. Чарли не может жить без работы, а Боб отказывается работать без друга.
Незамысловатая и даже трогательная история. Вот только не верится, что у Кинга все может оказаться так просто.
Общее впечатление
В целом, мне кажется, что эта книга скорее порадует фанатов Кинга и его фэнтезийного цикла. Эдакий сувенир от мастера. Детям атмосфера произведения, скорее всего, покажется гнетущей и мрачноватой. В основном, за счёт иллюстраций.
Своей дочери 5 лет книгу я решила пока не читать. Но денег, потраченных на неё не жалею: самой полистать это творение было занятно.
Хотя цена в Литресе не радует. Книга в 22 смартфонные страницы обошлась мне в 209₽ с учётом промокода на 30% за электронный вариант без возможности скачивания (по требованию правообладателя купленную книгу можно читать на сайте или в приложении). Видимо, права на перевод стоили АСТ недёшево. Желающим приобрести книжку, я бы советовала бумажный вариант (306₽ по скидке в Лабиринте).
Понравилась статья? Хотите узнать больше о книгах? Жмите палец вверх и подписывайтесь на канал!
Другие интересные статьи на канале:
Тест: 7 слов из словаря Даля, значение которых вы не сможете угадать
Как я роман писала. Карта ошибок начинающего автора и лайвхак от меня