Hey, how’re you doin’? Вопрос сбивает меня с толку.
Я стою на кассе магазина Trader’s Joe и пытаюсь подобрать нужный ответ улыбчивому кассиру. Секунда тянется вечность. В Московских маркетах на кассе у меня мрачно спрашивали только одно: «Карта есть?» Ладно, еще иногда: «Баллы копите?» В итоге — улыбаюсь, и робко произношу: «Fine, how are you?» Работает!
Менеджер в банке деликатно предлагает простывшей Вере салфетку и стакан воды. Показывает фотографии своей дочери. Он ей гордится. Как и я своими.
Риелтор в билдинге отмечает, насколько дети хорошо воспитаны, а посторонний человек делает комплимент моему плащу.
Что вообще происходит?! Но я не сдаюсь, я адаптируюсь! И вот я дерзко бросаю прохожему, идущему на встречу, — как дела? И прохожий мне отвечает.
Серьезно? Оказывается, это было так просто! Спросить, как дела и улыбнуться постороннему человеку. Короче, начинаю привыкать.
Едем дальше.