Именно за это очень люблю сербов. Каждая встреча или расставание, это целый ритуал. Причём это не даже не про знакомых, друзей или родственников. Это просто в магазине, на рынке или просто по телефону.
Первое. Это обязательно - "Добар дан", "Добро jутро", "Добри вече". Зависит от времени суток, но является обязательным везде и всегда.
Не важно, заходите ли вы в магазин или банк, парикмахерскую или администрацию города. Даже самому злейшему врагу надо сказать эти слова.НЕТ, не прав, врагу можно сказать более нейтральное - Zdravo (Здраво), что менее, но всё равно положительное приветствие.
С друзьями и приятелями (это особая категория в Сербии - близкие, но пока не друзья) часто здороваются и прощаются словом - "ЧАО".
Почти по итальянски, но это в основном для близко знакомых.
Разговор на кассе в супермаркете:
Покупатель (Пк) - "Добар дан" (Добрый день)
Продавец (Пц) - Здраво, како сте ви? (Здравствуйте, как вы?)
Пк - "ни je лоше, ви?" (Неплохо, всё ок, вы?)
Пц продолжая упаковывать и пробивать покупки - "Хвала Богу све je у реду" (Спасибо Богу, всё в порядке)
Заканчивая пробивать покупки, обязательно - "Хвала вама, до видженья" (Спасибо вам, до свидания).
Если скажешь "Чао" или "До видженья", то возможно диалог закончится, но если скажешь - "Хвала и вама, приятног", то обязательно получишь в ответ совсем уж доброе - "Поздрав, видимо се" (Привет, увидимся).
Дальше лучше не отвечать, иначе диалог не закончится никогда.
Вариант с телефоном еще круче. Вам звонят - "добар дан, како сте ви?" (Здравствуйте, как вы?), далее разговор, в конце которого на прощание вы услышите обязательно - "Поздрав, приятног, свего наиболее, на везе, чучемосе, ВАЖИ!!! "
Дословный перевод - Привет, всего хорошего, всего самого наилучшего, на связи, услышимся, ВАЖИ!!!
Для себя так и не смог перевести эту идиому "Важи". Если в комментах подскажете, буду благодарен. Живу в Сербии 5 лет и пользуюсь этим словом, но до конца его не понимаю...
Спасибо что читаете, подписывайтесь, я люблю своих читателей. Ваш Палыч.
Не привожу ссылок, но у меня на канале много интересного, выбирать вам, друзья!
P.S. Это слово можно перевести на русский как "ладно". Согласны сербы?