📎 Принадлежность кому-либо, владение чем-либо:
The garden of my neighbour - сад моего соседа
📎 Авторство:
The radio of Popov - радио Попова
📎 Совместное употребление притяжательного и родительного падежей:
He is a friend of Bob's. - Он друг (один из друзей) Боба'.
📎 Родственные, дружеские, деловые и другие связи, выраженные существительным в общем падеже of притяжательное местоимение в независимой (абсолютной) форме:
He is a friend of ours. - Он наш друг (один из наших друзей).
📎 Составная часть чего-либо:
The roof of the house - крыша дома
📎 Количественная характеристика; при переводе на русский употребляются предлоги «в», «из»:
A ship of 700 tons - судно водоизмещением 700 тонн
📎 Возраст:
A woman of forty - женщина сорока лет
📎 Состав, содержание или структура:
A book of poems - сборник стихов
📎 Запах, вкус; передается по-русски творительным падежом:
The room smelled of mice. - В комнате пахло мышами.
📎 Звание, титул и т.п.; передается русским родительным падежом:
Doctor of Medicine - доктор медицины
📎 Направление, расстояние, удаленность от какого-либо пункта; переводится с помощью предлогов «от», «к»:
To the south of London - к югу от Лондона
📎 Название месяца после числа:
The first of May - первое мая
📎 В качестве приложения (определения, выраженного именем существительным собственным):
The city of Dublin - город Дублин
📎 В значении содержания, наполненности:
Full of water - полный воды