Группа Little Big уже давно покорила сердца многих на этой планете. Пройдя путь от никому неизвестных ребят до покоряющей зарубеж группы они остаются весьма эпатажным и весёлым коллективом. То, что именно они были выбраны в качестве тех, кто будет представлять Россию на Евровидение не слышал только ленивый. Little Big уже представили свою песню Uno для участия выложив клип на ютуб.
Давайте же разберёмся о чем они поют в своей музыкальной композиции с такими серьёзными лицами.
It's gonna take more than one margarita
Это займёт больше, чем одна маргарита
I'm gonna call you my sweet señorita
Я буду звать тебя сладкой сеньоритой
I'm gonna leave after night only with ya
Я уйду после ночи только с тобой
All you have to do is to be ready for some action now
Все, что нам нужно сделать, это быть готовым действовать прямо сейчас
Песня и клип исполнены в бразильском/мексиканском стиле. С данной тематикой сразу же ассоциируются карнавалы, жаркие ночи с музыкой и танцами до упаду, а так же страстные истории о любви.
Нужно сказать, что в первом четверостишие повествование идёт переменно, первая строчка от лица девушки, вторая от лица парня и так далее.
Песня повествует нам о знакомстве девушки с парнем и начинается с её слов о том, что одной маргариты явно не хватит, чтобы с ней познакомится. Маргарита в данном случае это классический алкогольный коктейль на основе текилы. Во второй строчке парень обещает называть девушку сладкой сеньоритой, после чего она ему сообщается что уйдёт с этой вечеринки только с ним.
Don't be a dummy dummy
Не будь глупцом
I got that yummy, yummy
У меня есть кое-что вкусное для тебя
Can we be chummy chummy right after midnight?
Можем ли мы быть друзьями после полуночи?
Yeah, you so charming bunny
Да, ты такая очаровательная зайка
Yeah, you so funny honey
Да, ты такая забавная дорогуша
All you have to do is to be ready for some action now
Все, что нам нужно сделать, это быть готовым действовать прямо сейчас
Во второй части припева перечисляются комплименты в сторону девушки и даются двусмысленные намеки на продолжение столь романтической встречи.
Далее идёт припев на испанском, который неподготовленного слушателя, или как в данном случае читателя, может повергнуть в интеллектуальный катарсис и вызвать культурный шок, так что нужно быть аккуратнее читая/слушая его.
Uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Раз(раз), два (два), четыре (четыре)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro) х2
Раз, раз, раз (раз), два (два), четыре (четыре) х2
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Раз, два, три, четыре, пять, шесть
Uno, uno
Раз, раз
Вот такой вот припев-считалка. Здесь нужно понимать, что песня сама по себе не претендует на гениальность происходящего. К ней нужно относится легко и весело, именно такую атмосферу Little Big и пытались в ней передать (и как мне кажется у них получилось). Да, в припеве нет ничего особенного, это просто перечисление цифр на испанском, но главное ведь как это сделано. А сделано хорошо, забавно и заставляет пустится в тот же странный танец, который ребята исполняют в клипе.
Разберём второй куплет.
Ho! Are you ready?
Хо! Ты готова?
Ha! Hold it steady
Хо! Держись крепче.
Ho! Come to daddy
Хо! Иди к папочке.
All you have to do is to be ready for some action now
Все, что нам нужно сделать, это быть готовым действовать прямо сейчас
Далее идёт повтор второй части первого куплета и несколько раз повторяется припев.
Такая вот абсолютно незамысловатая песня о короткой, но очень страстной любви с танцами и жаркими испанскими мотивами представляет нашу страну на Евровидение в 2020 году. Песня простая, лёгкая, но немного специфичная. Надо сказать, что группа Little Big сами по себе эпатажные и яркие персонажи и ждать от них какой-то скучной песни было глупо. Текста в их песнях как обычно простые, но музыка ритмичная и веселая. Воспринимать по-серьёзному конечно не стоит. Песня изначальна представлена как нечто юмористическое и ироничное, так, что лучше просто поставить её лишний раз на повтор и попытаться станцевать.
Что Вы думаете по поводу данной композиции, понравилась она Вам или нет? Как вы считаете достойно ли представлять Россию с такой песней?
Спасибо за то, что прочитали статью.
Можете подписаться на канал и прочитать переводы и смысл других песен, если Вам интересна такая тематика. Я буду только благодарен.