На помощь к нам спешит лингвистический санитар Гёте с рубрикой #lf_erstesprachhilfe.
wissen oder kennen? Наш вопрос сегодня и одна из типичных ошибок на уровне А1-В1.
В чём сложность?
Оба глагола wissen и kennen переводятся на русский как "знать", но используются в разных грамматических контекстах.
Глагол wissen употребляется:
🚩фраза "я не знаю" без дополнения
Ich weiß nicht.
⠀
🚩 фраза "я знаю" с отсылкой к предыдущей фразой.
Ich weiß das/es.
🇩🇪 Sie will dich nicht mehr sein.
Das weiß ich schon.
🇷🇺 Она тебя не хочет больше видеть.
Да знаю уже.
⠀
🚩 придаточные предложения
🇩🇪 Weißt du, wie man zur Post kommt?
🇷🇺 Не знаешь, как пройти к почте?
⠀
🇩🇪 Ich weiß nicht, warum du so sauer auf mich bist.
🇷🇺 Я не знаю, почему ты так на меня злишься.
⠀
🇩🇪 Ich weiß, dass er sich später meldet.
🇷🇺 Я знаю, что он позвонит/напишет позже.
⠀
Глагол kennen никогда не употребляется без дополнения!
⠀
🚩 дополнение может быть выражено существительным
🇩🇪 Entschuldigung, ich glaube, ich kenne Ihren Namen noch nicht...
🇷🇺 Извините, кажется, я ещё не знаю Вашего имени...
⠀
🚩 дополнение может быть выражено местоимением
🇩🇪 Kennst du schon meine Schwester?
Ja, ich kenne sie.
🇷🇺 Ты уже знаком с моей сестрой?
Да, я её знаю.
⠀
❗Не забывайте о 3 отклоняющихся формах глагола wissen в настоящем времени:
ich/er(sie,es) weiß
du weißt
⠀
Подписывайтесь на наш аккаунт в Инстаграм @linguafranconia
Например, по этой теме в Сториз в Инстаграме тренируемся для закрепления материала!