5 декабря 2017 года - Сегодня Индия прощается с одним из ведущих актеров 20 века, братом Раджа Капура – Шаши Капуром. В России известен только Радж, тогда как на самом деле все члены семьи-кинодинастии – уникальны, талантливы и оставили свой след в истории кино. Карьера Шаши в кино – 50 лет – запомнится десятками ролей. Герои Шаши красивы, умны, с чувством юмора и справедливы. Шаши снимался не только в Индии, но и в Голливуде. Был актером, режиссером, продюсером и развивал театр, основанный его отцом Притхвираджем Капуром.
Одна из песен его героев “Pardesiyon se na ankhiyan milana” – один из лейтмотивов моей жизни. Ее смысл: «Не встречайся глазами с чужестранцем, ведь он рано или поздно уедет от тебя». Интересно, что сам Шаши взял в жены английскую актрису, Дженифер Кендал, с которой прожил вместе 26 лет, после чего она ушла из жизни из-за болезни. И вот – после ее ухода он прожил без нее 33 года. Я рада, что он, наконец, встретит ее там.
Еще одна песня Yahaan main ajnabi hoon – «Я здесь чужой», которую исполняет простой деревенский парень, который из-за любимой девушки пытается влиться в высшее общество – эту песню я вспоминаю всегда, когда оказываюсь где-то, где чувствую, что мне не место.
Моя мечта съездить в Венецию родилась под впечатлением возможно лучшей романтической песни, снятой в Венеции в истории кино – Humko to jaan se pyaari hai tumhari aakhen – Шаши там красив до безумия. А сама Венеция – прекрасна, тоже слов нет.
Песня Likhe jo khat tujhe – наверное самый частый гость в индийских программах о старом кино, которые я смотрела в Индии по телевидению. Конечно, там гениальна работа автора текста, композитора и певца, но обаяние Шаши повлияло на успех не в последнюю очередь. Для меня это – одна из песен-мурашек. И в ней есть строки, которые с моей точки зрения выражают суть моего понимания отношений двух любящих сердец. Какие именно строки – не скажу.
Я рада, что мне посчастливилось встретиться с Шаши Капуром в 2014 году. Это была одна их тех самых незапланированных встреч. Я подарила ему символ нашей сочинской Олимпиады – Леопарда с пожеланиями сил и крепкого здоровья. И смогла рассказать ему о своих впечатлениях о его творчестве.
Так уж сложилось, что мои вечера в тинейджерские годы согревали не песни Deep Purple или Abba, а индийские фильмы. И Шаши Капур подарил много приятных минут и часов своими фильмами и песнями. Спасибо ему за это.
ENGLISH TEXT
December 5, 2017 Today India is bidding farewell to one of the most prominent actors of the 20th century, brother of Raj Kapoor, Shashi Kapoor. All representatives of the Kapoor film dynasty are remarkable people and professionals and Shashi is no exception. He will be remembered by dozens of films he acted in. His heroes are handsome, smart, fair-minded and have a good sense of humor. Shashi Kapoor was an actor in India and in Hollywood, a producer and did a lot for sustaining and developing the heritage of his father Prithviraj Kapoor – Prithvi Theater.
One of my favorite songs from his movie is Pardesiyon se na ankhiyan milana – which means “Do not look into the eyes of a foreigner, for a foreigner will leave you one day”. Shashi Kapoor himself married an English actress Jennifer Kendal who left him quite early – after 26 years of family life due to a disease. So he has lived for 33 years without her here, and I am happy that now he can meet her again.
Another song “Yahaan main ajnabi hoon” “I am a stranger here, I do not belong to this place” – sung by a simple village guy who attempts to enter the high society – comes up to my mind every time I find myself in a place where I feel I do not belong.
My dream of going to Venice was born because of my love for the song Humko to jaan se pyaari hai tumhari aakhen – perhaps, the best romantic song ever shot in Venice. How handsome is Shashi there, maybe even more handsome than Venice itself…
Likhe jo khat tujhe will always be a ‘goosebump song’ for me. Of course, the lyricist Neeraj, the composer duo Shankar-Jaikishan and the singer Mohammad Rafi – also contributed to its beauty, but Shashi’s charm here is just irresistible. And this very song contains some lines, which for me represent the essence of love between a man and a woman.
I am happy that I was lucky to meet Shashi Kapoor in Mumbai in 2014. I gave him a snow leopard, a Mascot of Sochi Olympics with wishes of strength and good health, and shared with him my impressions of his movies.
Although sad that he is no more, I think he will find peace and harmony in the world to which he left.
Rest in peace. Thank you for your contribution to art and cinema, and for warming up minutes, hours, evenings and days of my life.
Ek tha gul aur ek thi bulbul. Ab yeh dono chaman men rehte hain.