Невыдуманная история о том, насколько наш РУССКИЙ язык велик и могуч даже в Европе:)!
Дело было давно, но мы регулярно вспоминаем ту поездку и все, что с ней связано. Было классно!!
В одной из предыдущих статей я упоминала, что работаю в бюро переводов, т.е. имею прямое отношение не только к русскому языку, но и к иностранным. Половину жизни посвятила изучению английского языка, и в тот момент, когда поняла, что уже могу свободно говорить на нем, появилась мечта поехать за границу и применить свои знания на деле.
Мы с мужем выбрали Прагу и Вену. Красивые и финансово доступные города, есть что посмотреть! Поселились в отеле в Праге, неделю провели в этом великолепном городе, в котором невозможно нагуляться, так как красотища на каждом углу! На один денек смотались на свидание с не менее шикарной Веной. Тем, кто не был, настоятельно рекомендую съездить, а кто уже побывал - все понимают:)!
Так вот, к чему я клоню. Родной русский язык согревал нашу душу даже там, за рубежом. После заселения в отель у меня возник какой-то вопрос к администратору, мы спустились на ресепшн, я собрала всю волю в кулак и... Девушка была восточной внешности, т.е. не чешка явно...
Так, пора применить наконец свои знания английского языка! Страшновато, поймут ли:)! В общем задала все вопросы на понятном английском, загордилась собой еще больше, но администратор быстро спустила меня наземь... Она просто взяла и ответила нам по-русски. "Вы же из России?" - проронила она через паузу. "Угу!" - захохотали мы. "Я тоже русская", - продолжила она.
Ну да, как же я сразу не догадалась:)!
А потом была Вена. Нагулявшись, мы выбрали кафешку для перекуса. Я мечтала попробовать настоящий венский кофе. Это была крошечная кофейня в центре города с парой столиков на улице и одной стеклянной витриной с пирожными. Немецким я, увы, не владею. Но почему-то я была на все сто уверена, что работники общепита в центре европейской столицы просто обязаны знать английский, чтобы грамотно обслуживать туристов... Немцы наверное ровно настолько же уверены, что каждый уважающий себя интурист должен знать хотя бы базу немецкого. Все-таки язык популярный.
Официант не поняла ни слова из сказанных мною на английском. Черт! Мы мило поулыбались:)! Затем на родном русском обсудили с мужем наш выбор, чем вызвали неподдельный восторг у продавца. Нет, русским она не владела:). Мы посмеялись и пустили в ход пальцы - тыкали в витрину. Перекус удался и запомнился!
Без русского языка никуда и нигде, видите:)!