Относительно недавно или сравнительно давно, смотря как посмотреть, был опубликован 99 -й выпуск run bts флористы. Где парни стали флористами на целый день, обсуждали цветы рождения и создавали букеты. И вот мне как любительнице гороскопов, стало интересно, что же за цветы рождения и с чем это едят.
В Корее есть традиция, каждому дню в году присвоен цветок, в зависимости от характеристик самого растения и времени цветения. К сожалению, точную историю возникновения не могу рассказать, так как мои поиски информации и дальнейший перевод напоминали шоу интуиция. Основные сложности заключались в самом корейском поисковике, незнание языка и особенностях менталитета. Очень много обозначений любви в разных значениях у разных цветов. Некоторые характеристики растений трудны в понимании, и не всегда приятны. Так же я столкнулась с территориальной и климатической особенностью, некоторые цветы и деревья распространены на территории только Кореи, а в России их знать не знают, не помогали даже английские транскрипции, оставался только поиск по картинкам. Значительную головную боль доставил конский лук-порей, вот и думай, что это за чудовище.
В общем, я так увлеклась, что решила в конце концов поделиться. Милое вступление закончилось, теперь сам расклад на полгода в первой части, название, транскрипция и характеристика.
Рожденные в январе:
- День 1: Подснежник (Snow Drop): Надежда
- День 2: Нарцисс (Narcissus Jonquilla): Взаимная любовь
- День 3: Весенний Крокус (Spring Crocus): Молодость без сожалений
- День 4: Гиацинт (Hyacinth): Спокойная любовь
- День 5: Печеночница (Hepatica): Терпение
- День 6: Белая фиалка (Violet): Невинная любовь
- День 7: Тюльпан (Tulipa): Представление
- День 8: Фиалка (Violet): Любовь
- День 9: Желто-фиолетовая фиалка (Violet): Застенчивая любовь
- День 10: Самшит (Box-Tree): Терпение, выносливость
- День 11: Кипарис (Arbor-Vitae): Крепкая дружба
- День 12: Алиссум (Sweet Alyssum): Выдающаяся красота
- День 13: Бледно-желтый нарцисс (Narcissus): Тайна
- День 14: Цикламен (Cyclamen): Замкнутая личность
- День 15: Колючка (Thorn): Строгость
- День 16: Желтый гиацинт (Hyacinth): Игра
- День 17: Щавель (Rumex): Дружелюбие
- День 18: Индийская мальва (Indian Mallow): Загадка
- День 19: Сосна (Pine): долголетие
- День 20: Лютик (Buttercup): Красивая личность
- День 21: Плющ (Ivy): Дружба
- День 22: Мох (Moss): Материнство
- День 23: Тростник обыкновенный (Bullrush): Покорность
- День 24: Шафран цветущий осенью (Saffron-Crocus): Кража красоты
- День 25: Ясколка (Cerastium): Простота
- День 26: Мимоза стыдливая (Humble Plant): Острота ума
- День 27: Рябина (Sorbus): Ум не знающий лени
- День 28: Черный тополь (Black Poplar): Мужество, смелость
- День 29: Мох (Moss): Материнство
- День 30: Калужница болотная (Marsh Marigold): Стремление к счастью
- День 31: Желтый шафран весенний (Spring-Crocus): Ликование молодости/юность веселья
Рожденные феврале:
- День 1: Примула (Primrose): Молодость и страдание
- День 2: Айва (Chaenomeles): Проста
- День 3: Сердечник (Cardamine): Посвящение
- День 4: Красная примула (Primrose): Вечная красота
- День 5: Папоротник (Fern): Прекрасный
- День 6: Горноколосник японский (Horse-Leek): Трудолюбие
- День 7: Незабудка (Forget-me-not): Незабываемый
- День 8: Камнеломка (Saxifrage): Отчаянная привязанность
- День 9: Мирт (Myrtle): Шепот любви
- День 10: Волчеягодник душистый (Winter Daphne): Слава
- День 11: Мелисса (Balm): Сочувствие
- День 12: Юстиция (Justicia Procumbens): Абсолютная красота
- День 13: Канареечник (Canary Grass): Упорство, терпение
- День 14: Ромашка (Chamomile): Прочность, которая противостоит невзгодам
- День 15: Кедр (Cedar): Посвящение другим
- День 16: Лавровое дерево (Victor's Laurel): Честь
- День 17: Полевой цветок (Wild Flower): Естественность
- День 18: Лютик (buttercup): Невинность
- День 19: Дуб (Oak): Веселье, свобода и воля
- День 20: Кальмия (Kalmia): Великая надежда
- День 21: Фацелия (California Blue-bell): Патриотизм
- День 22: Гибискус (Rose of Sharon): Тонкая красота
- День 23: Цветок абрикоса (Prunus): Застенчивость
- День 24: Барвинок (Periwinkle): Счастливые воспоминания
- День 25: мускусная роза (Musk Rose): Капризная любовь
- День 26: Адонис (Adonis): Воспоминания
- День 27: Птицемлечник(Star of Arabia): Невинность
- День 28: Ячмень (Straw): Единство
- День 29: Армерия (Armeria): Внимательность
Рожденные в марте:
- День 1: Нарцисс (Narcissus): Самоуважение
- День 2: Лютик (Buttercup): Красивая личность
- День 3: Астрагал (Astraglus): Мое счастье
- День 4: Малина (Raspberry): Привязанность
- День 5: Василек (Corn Flower): Эйфория
- День 6: Маргаритка (Daisy): Веселость
- День 7: Сердечник (Cardamine): Ностальгия
- День 8: Каштан (Castanea): Искренность
- День 9: Лиственница (Larch): Смелость
- День 10: Вяз (Hackberry): Благородство
- День 11: Иксерис (lxeris): Простота
- День 12: Плакучая ива (Weeping Willow): Грусть любви
- День 13: Лилейник (Day Lily): Забвение Любви
- День 14: Миндаль (Almond): Надежда
- День 15: Болиголов пятнистый (Conium maculatum): Любовь, которая не тревожит смерть
- День 16: Мята (Mint): Добродетель
- День 17: Бобовый цветок (Beans): Счастье
- День 18: Спаржа (Asparagus): Неизменный
- День 19: Гардения жасминовидная (Cape Jasmine): Безграничное веселье
- День 20: Фиолетовый тюльпан (Tulipa): Вечная любовь
- День 21: Хойя (Honey-Plant): Начало жизни
- День 22: Мальва (Mallow): Изящество
- День 23: Гладиолус (Gladiolus): Страстная Любовь
- День 24: Калифонийский мак (Califonia Poppy): Надежда
- День 25: Виноградная лоза (Climbing Plant): Красота
- День 26: Первоцвет (Primrose): Первая любовь
- День 27: Кальцеолярия (Calceolaria): Помощь
- День 28: Цветущая акация (Robinia Hispida): Элегантность
- День 29: Лопух (Arctium): Невозмутимость
- День 30: Иглица колючая (Broom): Аккуратность
- День 31: Чернушка Дамасская (Nigella Damascena): Путь мечты
Рожденные в апреле:
- День 1: Миндаль (Almond): Искренняя любовь
- День 2: Анемон (Wind Flower): Ожидания
- День 3: Нарцисс (Daffodil): Уважение
- День 4: Красный анемон (Wind Flower): Посвящение любви
- День 5: Инжир (Fig-Tree): Изобилие
- День 6: Адонис (Adonis): Вечное счастье
- День 7: Адиантум (Adiantum): Божество
- День 8: Иглица колючая (Broom): Филантропия
- День 9: Вишня (Cherry): Духовная красота
- День 10: Барвинок (Periwinkle): Счастливые воспоминания
- День 11: Синюха голубая (Polemonium caeruleum): Радость встреч
- День 12: Цветок персика (Peach): Раб любви
- День 13: Кореопсис Друммонда (Golden Wave): Соревнование
- День 14: Утренняя слава (Morning-Glory): Переполняющая радость
- День 15: Лосняк Лёзеля (Fen Orchid): Великолепие
- День 16: Тюльпан (Tulipa): Прекрасный
- День 17: Немецкий ирис (German Iris): Замечательный брак
- День 18: Астрагал (Astragalus): Влияние
- День 19: Живокость (Larkspur): Безмятежность
- День 20: Груша (Pear): Нежная привязанность
- День 21: Плакучая ива (Weeping Willow): Печаль в моем сердце
- День 22: Каллистефус (China Aster): Верная любовь
- День 23: Колокольчик (Balloom-Flower): Добрый и теплый
- День 24: Герань (Geranium): Решительность
- День 25: Рябчик тунберга (Gritillaria Thunbergii): Величие
- День 26: Сердечник (Cardamine Iyrata): Жгучая любовь
- День 27: Водяная лилия (Water Lily): Чистый разум
- День 28: Красный первоцвет (Primrose): Непревзойденная красота
- День 29: Камелия (Camellia): Очарование
- День 30: Бобовник анагировидный (Golden-Chain): Печальная красота
Рожденные в мае:
- День 1: Первоцвет весенний (Cowslip): Грусть молодого дня
- День 2: Лютик (Buttercup): Невинность
- День 3: Одуванчик (Dandelion): Доверие
- День 4: Клубника (Strawberry): Уважение и привязанность
- День 5: Ландыщ (Maylily): Изысканность
- День 6: Маттиола (Stock): Вечная красота
- День 7: Клубника (Strawberry): Любовь и уважение
- День 8: Водяная лилия (Water Lily): Чистое сердце
- День 9: Вишня в цвету (Prunus): Спокойствие, элегантность
- День 10: Ирис (Flag Iris): Элегантное сердце
- День 11: Цветущая яблоня (Apple) : Соблазнение, искушение
- День 12: Сирень (Lilac): Бутон любви
- День 13: Боярышник (Hawthorn): Уникальная любовь
- День 14: Водосбор (Columbine): Клятва победы
- День 15: Незабудка (Forget-me-not): Искренняя любовь
- День 16: Ястрибинка (Hieracium): Призыв
- День 17: Желтый тюльпан (Tulipa): Знак любви
- День 18: Примула (Oxlip): Первая любовь
- День 19: Гайлардия (Aristata): Обладатели красоты
- День 20: Кислица (Wood Sorrel): Пылающее Сердце
- День 21: Живокость (Larkspur): Свобода
- День 22: Фуксия (Ear Drops): Страстное сердце
- День 23: Цветущие бутоны (Leaf Buds): Воспоминания о первой любви
- День 24: Гелиотроп (Heliotorope): Вечная любовь
- День 25: Анютины глазки (Pansy): Чистая платоническая любовь
- День 26: Оливковое дерево (Olive): Мир
- День 27: Маргаритка (Daisy): Чистый разум
- День 28: Мята (Mint): Добродетель
- День 29: Клевер (Clover): Веселый
- День 30: Фиолетовая сирень (Lilac): Бутон любви
- День 31: Пролеска сибирская (Scilla): Сильный самоконтроль
Рожденные в июне:
- День 1: Роза Мейденс Блаш (Rosa Maiden's Blush): Мое сердце только твое
- День 2: Аквилегия (Columbine): Откровенность
- День 3: Лен (Plax): Благодарность
- День 4: Дамасская роза (Damaskrose): Красивое лицо, которое сияет
- День 5: Бархатцы (Marigold): Привязанность, грусть расставания и счастье, которое должно прийти
- День 6: Желтый ирис (Yellow Water Flag): Счастье после ожидания
- День 7: Вероника Шмидта (Schmidtiana): Страстное сердце
- День 8: Жасмин (Jasmine): Прекрасный
- День 9: Душистый горошек (Sweet Pea): Прекрасные воспоминания, полные радости
- День 10: Турецкая гвоздика (Sweet William): Справедливость и эстетика
- День 11: Рябчик (Fritillaria Thunbergii): Величие
- День 12: Резеда (Reseda Odorata): Очарование
- День 13: Наперстянка (Fox Glove): Любовь не может быть скрыта
- День 14: Анагаллис (Anagallis): Искренность
- День 15: Гвоздика (Carnation): Страсть
- День 16: Тубероза (Tube Rose): Опасное удовольствие
- День 17: Трилистник/вахта (Clover): Вдохновение
- День 18: Тимьян (Thyme): Мужество
- День 19: Шиповник (Sweet Brier): Любовь
- День 20: Вероника колосистая (Speedwell): Достижения
- День 21: Примула вечерняя (Evening Primrose): Свободный разум
- День 22: Калина (Vihurnum): Бессмертная любовь
- День 23: Мальва розовая (Holly Hock): Страстная любовь
- День 24: Вербена (Garden Verbena): Единство семьи
- День 25: Ипомея (Morning Glory): Мимолетная любовь
- День 26: Белая Сирень (Lilac): Красивая клятва
- День 27: Страстоцвет (Passion Flower): Священная любовь
- День 28: Герань (Geranium): Настоящая любовь/привязанность
- День 29: Красная Герань (Geranium): Влюбленность
- День 30: Цветы жимолости (Honesuckle): Любовная связь
Напоследок могу сказать, что старалась перевести все доступно и корректно, но если будут возникать вопросы, обращайтесь. Так же, возможны ошибки, заранее прошу прощения. Во второй части будет продолжение до конца года. Надеюсь, вам понравится, делитесь впечатлениями.