Hi! Хочу рассказать тебе про то, как же звучат российские фамилии в США! Наверняка ты когда-нибудь смотрел голливудские фильмы и уже привык к именам и фамилия разных героев. Возможно тебе кажется, что у нас с ними нет ничего общего! Но спешу огорчить, это далеко не так! В этой статье я переведу пару распространенных фамилий в США на русские и ты поймёшь, что на самом деле всё проще, чем кажется. Let's go
Перевод американских фамилий в русские
Начну ка я пожалуй с самой популярной фамилии в США – это Smith. Ты точно слышали ее много раз в разных фильмах и сериалах.
Так вот, эта фамилия очень распространенная и простая. Поэту и слышишь ты ее очень часто! А само слово переводится как "кузнец", поэтому в России бы она звучала как "кузнецов".
На самом деле, в США многие полагают, что в Российской Федерации у всех фамилия "Иванов", но оказывается в штатах очень много людей с фамилией "Ивановых". Суть в том, что в США очень много у кого имя "John", а в России это имя "Иван", потому что это имя берет начало от греческого имени, а именно "Йоханаан".
Из этого следует, что фамилия "Johnson" – это русская фамилия "Иванова". По такой же схеме американская фамилия "Peterson" это русская фамилия "Петров".
Еще одна распространенная в США фамилия, которую ты зачастую слышишь – это "Miller". Если ты переведешь эту фамилию на русскую, то получится "мельник", а фамилия будет "Мельников".
Перевод русских фамилий в американские
Даже если отталкиваться от популярных русских фамилий, то в пример я приведу известную всем фамилию "Соколов". У тебя в школе или где-нибудь еще, точно была такая персона с такой фамилией. В США эту фамилию пишут так: "Falcon".
Вторая по популярности фамилия у русских -"Попов"! Она также американский вариант. В США ее пишут так: "Priestman"! А перевод у нее - "поп". Вот так просто!
ВЫВОД: по всему миру, много фамилий которые пишутся и звучат по разному, но имеют одно происхождение)
На этом статья закончилась! Если хочешь больше английского, подписывайся на мой канал и ставь лайк ) Thank you)
кстати говоря, специально для новичков в английском языке, я составил СПИСОК, в который внёс 850 САМЫХ НЕОБХОДИМЫХ СЛОВ, для базы.
Читай так же: