Турецкие сериалы полюбились зрителям своей искренностью, небанальным сюжетом, красивой игрой актеров. Самые популярные и высокорейтинговые фильмы продолжают появляться на телеканалах не только Турции, но и многих других стран мира. Стоит ли говорить о том, что российские и зарубежные киностудии все чаще закупают права на экранизацию сериалов турецкого производства. В связи с этим возникает вопрос – насколько удачливы эти проекты, и насколько они близки к оригиналу? Постараемся ответить на этот вопрос, рассмотрев 3 русскоязычные адаптации, снятые по мотивам сериалов «Эзель», «Дело чести» и «Осколки».
Эзель (Турция, 2009 г.)/ VS / Узнай меня, если сможешь (2014 г.)
Эзель
В турецком «Эзеле» мы видим молодого человека по имени Омер, который живет вместе с папой, слепой мамой и младшим братом. Он не богат, но у него есть все, что нужно для счастья – любимая девушка Айшан (Джансу Дере), лучшие друзья. Омер недавно вернулся из армии и собирается жениться. Все меняется в один день, когда его арестовывают, обвиняя в убийстве, которого он не совершал. Лишь оказавшись в тюрьме, герой узнает, что его подставили, и замешаны в этом деле люди, которым он доверял. Едва оставшись в живых после специально спровоцированной драки в камере, Омер меняет внешность и собственное имя. Помогает ему в этом влиятельный пожилой человек из криминального мира – именно он открывает молодому человеку дорогу в новый мир, в котором тот может отомстить всем своим обидчикам. Теперь он Эзель, не знающий пощады и жалости. Но сможет ли Эзель забыть свою единственную любовь?
С первых минут фильма покоряет обаяние главного героя Омера (актер – Исмаил Филиз). В нем есть искренность, доброта, наивность – все то, что обычно и заставляет сочувствовать и сопереживать персонажу. После пластической операции и превращения в Эзеля мы увидим героя в другом амплуа (Кенан Имирзалыоглу): утонченным, умеющим держать свои эмоции под контролем, но не менее обаятельным и харизматичным. Словно родившись заново, он готов пойти на все, чтобы восстановить справедливость и доказать собственную невиновность, в первую очередь – для родителей и подросшего брата. Со временем оказывается, что возлюбленная Омера – Айшан, предала его из-за тяжелобольной сестры, а еще скрыла от него общего ребенка. Так все ли так однозначно в этой истории предательства?
Узнай меня, если сможешь
В «Узнай меня, если сможешь» прототип главного героя сериала «Эзель» – Илья Авдеев (Иван Стебунов), планирует создать семью с любимой девушкой Алисой (Евгения Лоза). Сюжет развивается в точности также – главный герой возвращается с армии, дома его встречают родители, друзья и невеста. Здесь возлюбленная главного героя также вынуждена предать его из-за больной лейкемией сестры. Илья также пострадает из-за драки в тюрьме и по официальной версии погибнет, но на самом деле останется в живых, сменит внешность и освободится опять-таки с помощью одного влиятельного авторитета Романа Архипова (Юрий Стоянов), принявшего его как родного сына. Так герой превращается в Никиту Громова и начинает мстить.
Если в сериале «Эзель» 130 серий, то в русскоязычной их – всего 32. Кому-то такая несколько «сжатая» версия может понравиться больше. Да и концовка у фильма «Узнай меня, если сможешь» более оптимистична, чем у оригинала. Но «Эзель» смотрится более драматично, красиво, а харизма и обаяние главного героя в исполнении Кенана Имарзыоглу буквально «зашкаливают» и заставляют сопереживать ему до самого конца. Другие герои тоже смогли раскрыться в турецкой версии, на мой взгляд, лучше – это касается и сестры главной героини, и его друга Али в исполнении Барыша Фалая. Но многие поклонники остались недовольны плохой концовкой и некоторой незавершенностью сюжета.
Дело чести: Турция – 2014 г. / VS / Россия – 2017 г.
Дело чести (Турция)
Это история двух братьев: дерзкого и уверенного в себе красавца Йигита и умного, трудолюбивого и совестливого Эмира. Их жизнь в небольшой деревне шла своим чередом до тех пор, пока в семье не произошла трагедия: умер дедушка, а затем и отец, которого «подставили», лишив бизнеса и всех денег. После переезда в город и знакомства с девушкой по имени Сибель, проживающей по соседству, жизнь Йигита и Эмира меняется коренным образом. Вскоре между братьями начинается серьезное противостояние: один из них выбирает путь мести, а другой – служения закону.
Дело чести (Россия)
В одноименной российской версии мы видим двух братьев – Ивана и Александра Назаровых в исполнении Алексея и Андрея Чадовых. Вместе с семьей они перебираются из небольшого города в Москву. Здесь сюжет повторяется: отец главных героев погибает, что заставляет одного брата пойти по «криминальному» пути, а другого – выучиться и встать на сторону правопорядка. Ну и, конечно же, они встречают прекрасную девушку по имени Ольга (Агния Дитковските), в которую оба влюбляются. Теперь братья начнут противостоять друг другу. Смогут ли они когда-нибудь вспомнить о братстве, понять и простить?
Сравнивая российскую и турецкую версию сериала «Дело чести», можно прийти к такому выводу: и в том, и в другом случае актеры исполнили свои роли идеально. Поэтому оценку двум проектам можно поставить равноценную, и я считаю, что это 10 из 10. И в том, и в другом случае сюжет увлекает, зрители сопереживают героям как родным, каждая серия держит в напряжении. Там есть место всему – и любви, и ненависти, и семейным ценностям. Какую версию смотреть – личный выбор каждого, но, на мой взгляд, оба сериала заслуживают внимания.
Осколки (Вдребезги) – Турция, 2014 г. VS Россия – 2017 г.
Вдребезги (Турция)
В центре сюжета – две девочки, которых по халатности перепутали в роддоме из-за схожести фамилий. Одна из них живет с любящей и заботливой мамой Гюльсерен и тетей в бедном квартале Стамбула, другая – воспитывается в богатой семье и не знает недостатка ни в чем. Правда открывается лишь спустя 15 лет. Теперь оба таких разных семейства оказываются связанными друг с другом. Неожиданно для себя богатый и успешный глава семейства влюбляется в гордую и независимую Гюльсерен, которая всеми силами борется за дочь, которую растила долгие годы.
Осколки (Россия)
В российской версии сюжет в точности повторяется, только разве что у девочки из богатой семьи здесь есть сестра, а не брат, как в турецком сериале. Да и некоторые детали отличаются. Но адаптацию можно назвать слабоватой. До турецкого оригинала ей далеко. Да, Анна в исполнении Наталии Антоновой также элегантна, несколько холодна и изысканна, как и турецкая Дилара, а героиня Валерии Бурдужи Александра прекрасно передает все трудности переходного возраста, но чего-то явно не хватает. Но Гюльсерен (Нургюль Ешилчай) в паре с Джиханом (Эрканом Петтекая) держится на высоте, ей хватает и обаяния, и харизмы, чувствам главной героини действительно «веришь», и в этом с ней не сравнится никто.
Российские адаптации турецких сериалов порой смотрятся не менее достойно, чем оригиналы. Но чаще именно оригинальные проекты выглядят более правдоподобно, благодаря искренней игре актеров, которые буквально «живут» своими ролями. А что по этому поводу думаете вы?
Читайте также: ТОП турецких сериалов, вышедших на экраны в 2019-2020 гг.