Вообще, повторюсь, я абсолютно не против турецких сериалов, сама их смотрела и они мне нравились. Очень круто, что турки сумели обратить взор всего мира на свои сериалы, популяризировать их и сорвать (и продолжать срывать) большой куш. Единственное, что меня волнует, так это абсолютизм уравнения Турция=сериалы, в глазах всего мира. В каждой своей статье я хочу предлагать вам новые и новые варианты этого уравнения.
В этот раз хочу раскрыть вашему вниманию прекрасное прошлое турецкого кинематографа. Его историю, рассвет, культовых актеров. И все прекрасное турецкое настроение, которое можно от этого извлечь!
Важность турецкого кинематографа
Вообще, кинематограф в Турции занимает важную часть турецкой культуры. (Чтобы не быть голословной, я преподаю турецкий в университете, и каждый год, почти в каждой группе изучающей турецкий язык несколько студентов пишут курсовые и даже дипломные работы по турецкому кинематографу.)
Если отмотать на самое начало, то первый показ в Османской Империи состоялся в 1896 году во дворце Йылдыз Султана Абдул-Хамида II в Стамбуле. После этого было еще много интересных событий, и спадов и взлетов.
Йешилчам - Турецкий Голивуд
И все же, основа, ядро, культ и сок турецкой киноиндустрии - студия «Ешилчам» Yeşilçam, что переводится как «зелёная Сосна». (Мне так нравится это слово!) В общем-то это турецкий Голливуд!
Название кстати возникло благодаря улице «Ешилчам» в районе Бейоглу в Стамбуле. Там обычно селились и работали актёры, художники и режиссёры, а сама марка Yeşilçam со временем стала представлять собой кинобренд того времени и сегодня вызывает ностальгию как классика и ретро-кино. (Я это сравниваю с фильмами Гайдая и Рязанова в России).
Золотым временем считается десятилетие с 1965 по 1975 год. А вот вам любопытный факт: в 1971 году Турция стала третьим производителем по количеству фильмов в год выпустив 301 фильм! (Это же ого-го какая цифра для тех-то времен!)
Турецкие Аль Пачино
Знаменитыми турецкими актёрами, ассоциативно связанными с «Ешилчам» являются... (назову только тех, кого видела и люблю сама) - Кадир Инаныр, Тюркан Шорай, Кемаль Сунал, Шенер Шен и Адилэ Нашит.
Изучающим язык - пользы больше!
Изучающим турецкий язык - пользы от просмотра старого кино больше! Почему же спросите вы? Потому как здесь вы изучаете не только язык, но и лингвокультуру турецкого народа. Многое, очень многое в поведении, повадках, быте турецкого народа вам станет понятнее! Кроме того, обзаведетесь уймой афоризмов и цитат, и с полуслова начнете понимать турков. (Недавно я смотрела биографический документальный фильм про дипломата Чуркина, и знаете, многие отмечают его первоклассное знание не только английского языка, но и цитат, песен, фильмов. Именно уместными вставками афоризмов он завоевывал сердца и обезоруживал своих оппонентов на международной арене. Вдумайтесь в эти слова. Это реальное и очень мощное оружие.)
Пожалуй начнем веселье!
Теперь это мой самый любимый (после Шурика) фильм, который я советую всем своим студентам еще на первом курсе, вне зависимости от уровня владения языком. (Порой атмосфера важнее - она и является толчком, стимулом к изучению!)
Веселье, так как первый фильм, который я вам посоветую - один из шедевров эпохи "Йешильчам" - называется - "Нешели Гюнлэр" (Neşeli Günler), что означает "Веселые дни". Фильм снят в 1978 году и он действительно веселый, комедийный! Хотя в содержании своем скрывает актуальные и по сей день семейные проблемы и ценности.
Сюжет вертится вокруг семьи, которая занимается Turşuculuk. Почему я пишу это на турецком? Да просто нет в русской действительности такой профессии! Это профессия "мариновальщика овощей и фруктов" или "закатывателя овощей и фруктов в разных комбинациях в банки". У семьи есть свой магазин, где выставлено около 100 разновидностей разных туршу. (Кстати фильм снят по реальной истории мариновальщика из Измира, в чьей лавке было более 90 видов туршу!) Вот вам и лингвокультурология! (+1 в копилку к знаниям о Турции)
Итак, барабанная дробь...
Рецепт турецкого настроения №1: Наливаете себе чай покрепче (как в Турции), садитесь по-турецки (ладно, как хотите) и окунаетесь в семидесятые годы Турецкой Республики! Запоминайте шутки, цитаты, слова, изучайте убранство турецкого дома, одежду актеров, старый Стамбул и будет вам самый настоящий keyif !
С любовью, и желанием окунуть Вас в прекрасное турецкое настроение, Энже Садыкова