При изучении иностранных языков без словарей не обойтись. Сейчас все чаще люди прибегают к использованию электронных словарей: слово быстрее находится и всё понятно.
В этой статье я поделюсь своим любимым русско-немецким онлайн словарем и расскажу, какую полезную информацию можно получить при его помощи.
А в конце статьи вас ждут полезные советы для начинающих изучать немецкий.
Лучший немецко-русский и русско-немецкий онлайн словарь для меня - это, без сомнения, ABBYY LINGVO. Единственная сложность - там, кажется, через соцсеть нужно входить.
Чем этот словарь выделяется среди других?
Самая необходимая информация для употребления слова
Вбив слово, вы сразу получаете не только перевод, но и необходимую для употребления информацию.
Разберем на примере.
Вобьем слово Mensch. Очевидно, мы сразу видим перевод. Кроме того, можно даже услышать, как слово звучит. Тоже очень важно, особенно для начинающих.
Однако, в отличие от многих других онлайн словарей, мы сразу видим род слова и его формы в Genitiv и форму множественного числа.
Поясню, т.к. не всем известны словарные обозначения.
1. Род существительного - это буквы m (мужской), f (женский) или n (средний), указанные в первой строке перед переводом.
В данном случае мы видим, что слова Mensch два, это слова-омонимы. Одно, мужского рода, обозначает человек, а второе, среднего рода, звучит пренебрежительно баба.
2. Форма Genitiv - это первое в скобочках окончание, обычно -(e)s или -en для мужского и среднего рода. Оно очень важно для определения сильного и слабого типа существительных. Слабых не так много, но они тоже есть, кстати, наше слово в значении человек тоже будет слабым, потому что у него Genitiv Menschen, в отличие от значения баба, где окончание более распространено, Mensches. Но в принципе окончание Genitiv понадобится тем, кто хочет достичь уровня владения немецким B1 и выше.
В данном случае слово Mensch в значении человек будет иметь форму Menschen, например:
Der Name des Menschen ist sehr wichtig. Имя человека очень важно.
Для второго Mensch верной будет форма Mensches.
3. Форма множественного числа, нужная с самого начала обучения немецкому языку. Это второе окончание в скобках, на той же строке, что и род существительного и окончание в Genitiv. С помощью указанного окончания можно сделать форму множественного числа. К сожалению, чаще всего эти множественное число надо учить вместе с самим словом и его родом, т.к. в большинстве случаев оно не поддается объяснению.
В данном случае у слова человек форма множественного числа будет Menschen. В случае со вторым значением - Menscher.
Потренируемся
Предлагаю потренироваться узнавать самое главное о слове на реальных примерах. Итак, вот картинки, с их помощью ваша задача выяснить род и поставить это слово в форму Genitiv и сделать множественное число. Вперед!
С глаголами при помощи словаря можно увидеть, с каким вспомогательным глаголом в Perfekt они употребляются и являются ли они сильными (т.е. надо обратить внимание на их формы в Perfekt, Präteritum и в du/er/sie/es настоящего времени) или слабыми.
Возьмем один из базовых глаголов - fahren. Рядом с ним стоит звездочка - это означает, что глагол сильный, т.е. на его формы надо обратить внимание (и действительно, мы знаем, что он едет будет er fährt, появляется умлаут, а в Perfekt его третья форма будет gefahren, совсем не как в слабых глаголах).
Этот глагол все вначале учат как ехать, т.е. во втором значении, где в скобках стоит vi (s), что означает - глагол непереходный, употребляется в Perfekt с sein. Ведь действительно, глагол движения.
А вот рядом с первым значением стоит vt и никаких скобок. Если вы не видите в скобках (s), то глагол спрягается в Perfekt с haben, а это большинство глаголов. Vt означает, что глагол переходный, т.е. его можно употребить с существительным в Akkusativ без предлога, например, das Auto fahren - водить машину.
Потренируемся и с глаголами. Ваша задача по словарю определить, является ли он сильным или слабым и с каким вспомогательным глаголом в Perfekt он спрягается.
Огромный плюс этого словаря - возможность увидеть примеры
Если нам необходим лишь перевод и базовая информация о слове, то вышенаписанного достаточно. Однако чаще всего, если мы лезем в словарь, мы со словом не знакомы и хотим узнать, как его употреблять. В этих ситуациях нам очень поможет вкладка with examples (с примерами).
Кроме того, если прокрутить ниже, то можно увидеть примеры употребления слова в художественной литературе. С построчным переводом!
Очень полезно, если вы хотите побольше узнать о слове и научиться его употреблять. (А также если вам для д/з надо сделать примеры с новыми словами, то с помощью словаря вы сможете придумать их огромное множество!)
Многозначные слова все равно находят правильный перевод
Если вам надо перевести слово на немецкий, то ABBYY LINGVO нас снова выручает. Допустим, мы пишем текст о том, как мы заказываем пиццу, и нам не хватает слова набрать, в значении набрать номер телефона. Обращаемся к словарю.
А мы и забыли, какое это многозначное слово! Однако благодаря словарю мы легко выбираем нужный нам глагол и пишем: Man muss eine Telefonnummer wählen.
Полезные советы для начинающих изучать немецкий
- Пользуйтесь всегда только полноценным словарем, а не переводчиком. Переводчиком можно себя только проверять, да и то далеко не всегда он даст вам правильную версию!
- Пользуясь онлайн словарем, обращайте внимание на то, с большой ли буквы слово пишется. В немецком языке все существительные пишутся с большой буквы. Если вы ищете перевод с немецкого на русский, то старайтесь писать глаголы с маленькой, а существительные с большой буквы, чтобы перевод первого выпавшего слова подошел под ваш текст.
- Чтобы запомнить слово, старайтесь употреблять его как можно чаще. Примеры из словаря могут вам в этом помочь. Старайтесь буквально переводить все, о чем думаете, что видите - хотя бы несколько минут в день. Очень полезно и эффективно для того, чтобы запомнить слова надолго.
Оказалась ли вам полезна моя статья?
А какими онлайн словарями пользуетесь вы?
Делитесь своим мнением в комментариях и задавайте вопросы, если что-то осталось неясным!
Скоро я напишу статью о том, какую пользу может принести немецко-немецкий словарь даже для начинающих!
Спасибо, что читаете мои статьи! Подписывайтесь на мой канал и изучайте немецкий язык интересно, а также узнавайте интересные факты о культуре немецкоязычных стран!