Возможно вы слышали, как люди говорят: "Тэнноу Хейка, Банзаааай!!!".
Да, речь идет именно об этом слове, "Банзай".
На самом деле я видел в некоторых телевизионных фильмах, да и программах за пределами Японии, как люди кричат это слово, прежде чем они умрут, или они делают что-то, что может убить их. То есть перед некоторыми самоубийственными действиями. И тут мне показалось это очень странным.
По-японски Банзай выглядит именно так 万歳. Первая буква 万 означает 10 000, а вторая 歳 означает годы или годов. Так Банзай означает 10 000 лет, чего же? 10 000 лет жизни или процветания.
Впервые это слово появилось 11 февраля 1889 года, когда была издана первая японская конституция. На церемонии, когда император появился на люди, толпа кричала " Банзай!- Банзай!- Банзай!". Его звали Банзай саньшоу (三三唱), поэтому они кричали Банзай.
Есть и другая история которая зародилась в Сандай Дзицуроку (三代実録 ) "истинная история трех царствований Японии"), которая завершилась в 901 году, в период правления Хэйан (平安時代). В Японии, упоминается, что, когда император Канму (桓武天皇 737-806) вернулся в тогдашнюю столицу Хэйан (平安), обрадовавшаяся толпа бросилась к нему с криками Банзай. Хотя тогда это был скорее Банзей а не Банзай.
И так вернемся в более памятные времена, а именно в 1889 год, когда была издана первая Конституция, возник спор о том, как правильно кричать ликование. Другой вариант был Houga (奉賀), который является довольно распространенным словом для таких случаев. Однако кто-то упомянул, что, если это слово повторять много раз, то начинает слышаться, как " ахоу (阿呆)", что означает глупость в диалекте Кансай.
Риндзи Хенненши Хэншуугакари (臨時編年史編纂掛 / историографический институт) предложил более подходящее слово "Банзай". Они также обсуждали, следует ли им читать слово banzei или manzai, в конце концов они решили, что это будет Банзай.
Банзай довольно часто кричат в нынешней Японии. Когда они чего-то добились, выиграли конкурс или им просто повезло. В других языках Банзай соответствует слову "ура.
Поэтому японцы кричат Банзай во время радости и торжества, но не тогда, когда им хочется бросится с утеса.