Hello there!
Cегодня мы с вами рассмотрим фразу take a shortcut из песни "Boyfriend" американской певицы Селены Гомез.
Ниже приведены строчки из припева песни.
Try to take a shortcut,
But I get cut again and again (Yeah)
Примечательно, что в этой в песне очень много разговорных выражений. Выучите песню - и вы практически носитель!
Давайте зайдем издалека...
Все знают перевод слова take - взять. Но иногла этот глагол меняет свой смысл в зависимости от предлога или другого слова. Например, как вы скажете по-английски "Давай пойдем этой дорогой" ? Первое, что приходит в голову - "Let's go this way". И это абсолютно верный ответ. Однако носитель вероятнее всего скажет "Let's take this way" , что дословно означает "давай возьмем этот путь".
A shortcut - это короткий или кратчайший путь. Таким образом, нетрудно догадаться ,что правильный ответ №3: Пытаюсь пойти коротким путем, но каждый раз обламываюсь снова и снова.
Take а shorcut можно использоват в смысле срезать, пойти легким путем и лаже обходным путем.
He always wants to take a shortcut when it comes to business! But soon or later he will realize there is no easy money.
Он всегда хочет пойти легким путем в бизнесе! Но рано или поздно он поймет, что легких денег не бывает.
But I get cut again and again...
Не сразу очевидно, но I get cut - это пассивный залог. Во-первых, обычно пасив - это глагол to be + Ved/3, а здесь get вместо него; во-вторых, cut - неправильный глогаол (cut-cut-cut).
I get cut может переводится как меня подрезают. Но если исходить из смысла песни, а не из слепого перевода, то это скорее означает меня обламывают или я обламываюсь.
Можно эту фразу использовать и в прямом ее значении порезаться:
My glass broke and I got cut.
Мой стакан сломался и я порезался.
На этом у меня все. А вы помните, что в жизни иногда можно take a shortcut, только будте осторожны и не get cut!
Чтобы эти выражения вошли в ваш активный словарный запас, составьте несколько своих примеров и поделись им в комментариях!👇
Друзья, ставьте лайк и подписывайтесь на канал! Помните, 👍 - это простой, а самое главное бесплатный способ поблагодарить автора 😊
Также вам могут быть интересны другие статьи:
Фраза дня: Take me back. О чем поет The Weeknd в песне "Save your tears"?