В мире существует огромное количество языков и не удивительно, что одни и те же слова, либо созвучия в разных языках могут иметь совсем разный смысл.
В этой заметке я собрал для вас подборку курьезных случаев, когда название метал группы для носителя русского языка звучит либо смешно, либо абсурдно.
ZAD
Группа из Тель-Авив-Яффа, Израиль. И её название означает совсем не то, о чем вы могли подумать. С иврита это переводится, как "сотвори зло".
Nae'blis
Истоки названия лежат в произведениях Роберта Джордана, а именно в цикле произведений Колесо Времени. Но мозг человека, который говорит и думает на русском, конечно увидит не только красивое название титула.
Anaal Nathrakh
Название этой группы из Великобритании переводится, как змеиное дыхание и позаимствовано из фильма Excalibur.
А какие группы со своеобразными названиями помните вы? Напишите в комментариях.
Также, если вам понравилась эта заметка, то подписывайтесь на мой канал. Это будет лучшая благодарность автору за проделанную работу!