После большой волны популярности романов Дж. К. Роулинг , о "Мальчике Который Выжил" , во всех странах мира появились - "Прототипы".
Всем Люмос , с вами Второкурсник Хаффлпафа!
И сегодня гвоздь программы - Барри Троттер!
Барри Троттер — это литературная пародия Майкла Гербера (Michael Gerber) на серию романов «Гарри Поттер», а также имя главного героя этой пародии. Серия на сегодняшний день включает в себя три книги: «Барри Троттер и Бессовестная пародия» (Barry Trotter and the Shameless Parody), Барри Троттер и Ненужное Продолжение (Barry Trotter and the Unnecessary Sequel) и Barry Trotter and the Dead Horse. Первые две книги были изданы в РФ.
Пародия в значительной степени построена на игре слов, образующейся при изменении характерных для мира Гарри Поттера имён и названий. При этом большая часть из них построена на словах разговорного стиля, что влияет на оценку книги русскоязычным читателем. Само имя главного героя Barry переводится как «клёвый», а фамилия Trotter — как «свиные ножки» (блюдо).
Другие примеры преобразований имён:
Примеры других преобразований:
- Гриффиндор — Гриппикорь (Grittyfloor, дословно «шероховатый пол»)
- Слизерин — Сереброрыб (Silverfish)
- Лорд Волан-Де-Морт — лорд Вотобормот (Valumart)
- Рон Уизли — Лон Влезли (Lon Measly, дословно «Лон Ничтожество»)
Список книг
- Барри Троттер и бессовестная пародия (2004)
- Барри Троттер и ненужное продолжение (2004)
- Барри Троттер и Дохлая Лошадь (2004, на русский язык не переводилась и не издавалась)
Спасибо , что прочитали! Ниже будут ссылки на прошлые части обзоров!
С вами был - Второкурсник Хаффлпафа , всем Нокс!
Первый обзор - на Таню Гроттер.