Привет. Заканчивайте ныть, что знаете мало слов. Оглянитесь вокруг. Только на кухне насчитаете сотню, которые юзаете каждый день и ничего не подозреваете.
Оказывается названия порошков, дезиков и шоколадок не просто набор букв. Охринеть, да? Сейчас я по - быстрому расскажу, как переводятся самые известные бренды. Мир больше не будет прежним. Все погнали.
Шоколадочки и другие ням-нямки
Ой, да 100% вы слышали про сникерс, который якобы переводится как "кроссовки". Забудьте. Слова по - разному пишутся. А вот snickers на русском означает - хихикать. Уж не знаю отчего вы будете хихикать, но значение слова должны запомнить.
Bounty – щедрость. Milky Way – млечный путь. Skittles - ерунда, чепуха. А сейчас вы сойдете с ума, потому что известный шоколад Ritter Sport переводится, как спортивный рыцарь.
А любимый многими Twix - образован от двух английских слов: «twin» (двойной, составляющий пару) и (печенье).
Кароче, будьте осторожны с едой. Читайте названия и переводите на русский, а то наедитесь ерунды всякой.
Да, да. Любимая газировочка
Ну, тут все просто. Sprite - эльф. Coca-Cola – coca leaves, cola nuts – листья коки и орехи под названием кола. Mountain Dew - дословно горная роса.
Признайтесь, захотели сделать глоточек холодненького эльфа? Эм, что-то уже не очень - то и хочется...
Порошочки, порошки
Ответьте на простой вопрос. Какой порошок стирает лучше: Волна или Арабская газель?
Боже, простой вдумайтесь. Чем вы стираете вещи? Моете посуду?
Ладно, не бойтесь. Это всего лишь названия. В общем добавьте в свой вакэбуляр:
Tide - волна, Vanish - исчезать, Ariel - арабская газель, Fairy - сказка.
Девочки, такие девочки
Вы тут не только английский выучите, но и географию подтяните, потому что AVON - название реки в Англии. А все мамочки в декрете, предлагающие вам заработать на Oriflame - буквально воодушевляют идеей. Боже, да все объяснять вам надо. Это не призыв работать там, а перевод слова.
БОНУС
И, на последок. Название Durex образовано от английского слова "Durable"- прочный, длительный.
В общем, вы теперь знаете все о современном нейминге.
Как теперь истинные патриоты русского языка, вы будете называть фэри, ваниш или альпенгольд? Пишите в комменты, мне интересно.
А вообще пишите, знали ли вы об этом или даже не думали?
Не забудьте подписаться на канал. Тут много годноты. И лайки поставьте. И спасибо пирожки, что дочитали до конца)