Время ужинать у Зейца. Главой семьи был детектив по имени Драгомир. Его жена, Лжильяна, занималась археологией, а их единственный сын, Вилибальд, увлекался бумажными самолетами. Они все ели ганси и карниольские колбаски и смотрели франшизу "Закон и порядок" на BRIO. Как только появилась реклама, Драгомир пошел и выбрал из погреба еще одну бутылку вина Terrano, после того, как тот только что закончил пить. Когда он вернулся, рекламировался предстоящий концерт Сиддхарты.
Было бы неплохо пойти на этот концерт, надеюсь, я не работаю в этот день", - сказал он, наливая себе немного. "Я имею в виду, что сейчас очень мало таких групп, как они".
"Дочь вокалиста - моя подруга", его сын поддержал его. Она точно будет на концерте".
"Так намного лучше", его отец согласился. "Это значит, что ты можешь поговорить с ней, если у тебя есть время".
"Перед концертом, может быть", - заметил Вилибальд.
"Может быть". И что ты скажешь, Лжильяна?
"Я? Если честно, я не увлекаюсь рок-музыкой", сказала жена Драгомира. Ей было тридцать, но ее черные волосы и красное платье сделали ее похожей на двадцать пять. "Иди на концерт, если хочешь".
Как только она закончила говорить, программа возобновилась. Драгомир очень любил криминальные сериалы, и это было причиной его профессии, а не наоборот. Конечно, они втроём комментировали то, что видели, но у Драгомира был менталитет, который позволял ему, мягко говоря, лучше понимать, что происходит, в то время как Лилиджана и Вилибальд (последний, очевидно, говорил только время от времени) только напрямую комментировали то, что видели.
Я кое-что вспомнил", - вдруг сказал маленький мальчик.
Что?
Вилибальд встал и через несколько минут вернулся с книгой сказок. Он положил её на стол. Драгомир начал просматривать книгу, наверное, не прочитав ни заголовка, ни обложки, что на него не похоже.
Я одолжил эту книгу, - продолжал Вилибальд, - у Норы в прошлом месяце и пообещал ей, что верну ее в эти дни, но у меня еще не было никаких шансов". Она подумает, что я забыл?
Конечно, не подумает", - успокоил его Драгомир, - "пока просто положи книгу туда, где ты точно ее не забудешь, а потом, в день концерта, можешь нести ее с собой".
"Должен ли я также извиниться перед Норой за опоздание?
"Если хочешь. Я не думаю, что это необходимо".
"Хорошо", сказал Вилибальд и пошел в свою спальню, где разместил книгу отдельно от остальных. Потом он вернулся в столовую.
"Он никогда не был так взволнован", заметила Лжильяна. Ее голос показал беспокойство.
"Наш сын? Неважно, дорогая, Драгомир успокоил ее. "Знаешь, давным-давно мой друг... ну, может, не друг, было бы правильнее назвать его знакомым... ну, он одолжил мне немного денег... Я не скажу, сколько евро он мне дал. Я обещал вернуть ему эти деньги раньше... неважно, какой день мы исправили. С тех пор я его больше никогда не видел, ну, может быть, несколько раз, но это было на всякий случай, и у меня не было времени..." Драгомир остановился, поняв абсурдность, которую он давал этому слову, произнося его, и исправился: "...чтобы побеспокоить его".
"И Невр позвонил тебе?
"Раз или два, может быть, вы знаете, мы не много разговариваем, мы живем в разных городах. Знаете, как ему неудобно напоминать о долге, в похожей ситуации? И еще по телефону.
"Так что это сложная ситуация, и в этом доме только ты можешь найти выход".
Я бы", - сказал Драгомир, а потом он отвернулся, наверное, заинтересовавшись чем-то более интересным: "Я бы нашел его, если бы мне больше нечем было заняться".
"Что ты имеешь в виду, если тебе больше нечем заняться?" спросила его жена. "Я думаю, что мы живем в довольно спокойной стране".
"Я тоже", - ответил Драгомир, - "пока я не услышу что-то, что... Он не закончил предложение, потому что в тот момент был слышен очень громкий шум. Никто из них не знал, откуда он исходит. Когда шум прекратился, Драгомир добавил:
"Знаете, я не Шерлок Холмс и не инспектор Монтальбано". Мне нужно время, чтобы найти правду о событиях, и кто знает, будет ли моя версия такой же, как и настоящая".
Говоря об этом, я тоже не всегда уверен в своих открытиях", - абсолютно спокойным голосом сказала Лжильяна.
Ты молодец", - сказал Драгомир своему сыну, - "чтобы вспомнить о книге". Если бы Нора вспомнила до тебя и, скажем, захотела ее прочитать, она бы начала ее искать, но не смогла бы ее найти, а потом...".
"Она бы подумала, что потеряла ее?
"Да, или что оно было украдено у нее. Но не волнуйся. Ты хорошо справился... наполовину хорошо". Вилибальд правильно понял, что его отец имел в виду, что ему все равно придется отдать книгу Норе.
Но рано или поздно она бы вспомнила, что одолжила мне книгу", - заметил он.
"Да, но я вижу, как ты беспокоишься по этому поводу". Значит, вы понимаете, как много для нее значит эта книга. Но тебе не стоит волноваться, ее отец устраивает концерт в следующем месяце, мы поедем".
Это не слишком долго? В конце концов, она одолжила мне эту книгу всего месяц назад.
"Так что это будет всего два месяца", заключил его отец. "Если ты боишься потерять ее дружбу, если это так много значит для тебя, тогда носи эту книгу с собой куда угодно, или... Я не знаю... пусть все останется, как я предлагаю".
"Ну... на самом деле... по крайней мере, это должно сработать", заметил Вилибальд. Он начал засыпать.