Привет, мой друг!
Меня зовут Светлана, и я делюсь своим опытом изучения английского языка по песням 😊. Спасибо, что заглянул в мой блог!
Не зная английского, мне раньше и в голову не приходило, что эта песня может быть написана на библейскую тематику.
Go down, Moses!( Сойди, Моисей!) - текст песни рассказывает о событиях из ветхозаветной книги Исход: "И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение."
Эти слова были адресованы Моисею Господом. Ими Господь призывал его совершить поход и вывести израильтян из египетского плена.
Это американский спиричуэл - жанр духовных песен афроамериканцев, сформированный рабами. Песня была гимном американских рабов , зазвучавшая впервые примерно в 1862 году.
Включай видео, смотри на экран, там слова, и давай споём!
Текст с переводом опубликованы ниже видеоролика.
Видео взято с моего YouTube канала Soul music
Go Down, Moses! Иди, Моисей!
original Louis Amstrong
текст и перевод
Go down Moses
Иди, Моисей,
Way down in Egypt land
Вниз к земле Египетской.
Tell old Pharaoh to
И скажи старому фараону:
Let my people go!
"Отпусти Мой народ!"
When Israel was in Egypt land...
Когда народ Израильский был в Египетской земле...
Let my people go!
Отпусти Мой народ!
Oppressed so hard they could not stand...
Угнетённый так сильно, что не было сил выдержать
Let my people go!
Отпусти Мой народ!
So the God said: 'Go down, Moses
И Бог сказал: Иди, Моисей,
Way down in Egypt land
Вниз, к земле Египетской.
Tell old Pharaoh to
И скажи старому фараону:
Let my people go!
"Отпусти Мой народ!"
So Moses went to Egypt land...
И пошёл Моисей в землю Египетскую...
Let my people go!
Отпусти Мой народ!
He made old Pharaoh understand...
И он дал понять старому фараону...
Let my people go!
Отпусти Мой народ!
Yes, the Lord said: 'Go down, Moses
Да, Господь сказал: Иди, Моисей,
Way down in Egypt land
Вниз, к земле Египетской.
Tell old Pharaoh to
И скажи старому фараону:
Let my people go!
"Отпусти Мой народ!"
Thus spoke the Lord, bold Moses said:
Слова Бога смелый Моисей передал:
Let my people go!
"Отпусти Мой народ!"
'If not I'll strike, your firstborn's dead'
А если нет, ваши первенцы погибнут.
Let my people go!
Отпусти Мой народ!
'Cause the Lord said: 'Go down, Moses
Потому что Господь сказал: Иди, Моисей,
Way down in Egypt land
Вниз к земле Египетской.
Tell old Pharaoh to
И скажи старому фараону:
Let my people go!
"Отпусти Мой народ!"
Tell old Pharaoh to
Скажи старому фараону:
Let my people go!
"Отпусти Мой народ
Я надеюсь, мой друг, что эта статья была тебе полезной, или хотя-бы, ты немного развлёкся) Поэтому ставь лайк, подписывайся на канал, и до следующей встречи!