Дело было в 30-е года прошлого века, СССР, Чукотка. В стойбище приезжает группа чекистов, с ними переводчик- чукча. Заходят в ярангу к шаману, всех выгоняют, начинают допрос хозяина через переводчика. (П)
- Мы знаем, что у тебя есть золото. Золото нужно нашей Родине, отдай его нам, а мы его передадим Родине. П переводит.
- У меня нет никакого золота и никогда не было. П переводит.
- Мы знаем, что есть, пусть лучше добровольно отдаст. П переводит.
- У меня нет золота! П переводит.
- Скажи шаману, обращаются к П, что, если он не отдаст золото, то мы его расстреляем. П переводит.
- Скажи им, обращается шаман к П, что золото я закопал в под кривой березой в овраге.
П переводит: Шаман сказал, что пусть расстреливают, он все равно ничего не скажет!
И ещё немного. Уже Камчатка, время позднего СССР.
К известному егерю камчадалу привезли охотника, профессора из Москвы. Он заказал охоту на медведя.
Следующее утро, собрались камчадал (К) с профессором (О) на охоту.
К. Ты умный?
О. Конечно, я профессор, доктор наук!
К. Ну, тогда пошли!
Идут-идут, вдруг медведь!
К. Бежим!
Развернулись - и побежали в сторону дома. Бегут-бегут, и тут О. подумал:"А чего я бегу? У меня же ружьё есть"? И застрелил медведя. К. посмотрел на О. и говорит: "А говорил, что умный! Вот теперь сам до дома и тащи"!