Некоторые фильмы становятся настолько популярными на Родине, что права на их экранизацию выкупают другие страны. Лишь зритель вправе судить, какой вариант им нравится больше: оригинал или ремейк.
"Место преступления - Нью-Йорк" и "След"
Довольно популярный в России сериал является лишь ремейком американского детектива. Схожесть не только в идее, но и в героях, расследованиях, сюжетных линиях.
"В Филадельфии всегда солнечно" - "В Москве всегда солнечно"
Американский ситком очень популярен среди "своих" зрителей - 14 сезонов. А вот его российская версия совсем не зашла. Был отснят первый сезон и сериал закрыли. Зарубежный вариант рассказывает о друзьях, которые держат свой бар в лучшем месте в Филадельфии. Но отношения между ними не ладятся, они постоянно ссорятся, врут и попадают в нелепые ситуации.
"Уилфред" - "Чарли"
А здесь вообще тройная история. Американская компания выкупила права на экранизацию у Австралии. Россия также приобрела права у Австралии, но на отечественные экраны вышел полный аналог американской версии.
"Менталист" - "Менталист"
Вот так! Даже абсолютно одинаковые названия. Известный американский детектив вышел в России и Украине под разными названиями - "Тот, кто читает мысли" и "Менталист". Стоит отметить, что это российско-украинская версия сериала.
"Жизнь на Марсе" - "Обратная сторона Луны"
Это мистический сериал. Отечественный вариант имеет схожесть с британской версией лишь по сюжетной завязке. Российский вариант стал намного успешнее оригинала и ВВС даже хотела показать 1 сезон в Великобритании.
На самом деле, адаптаций зарубежных сериалов намного больше. Каждая подстроена под "своего" зрителя. Какие-то удаются лучше, какие-то хуже.
Как вы считаете, какие российские адаптации вышли лучше западных?
