Чао, рагацци!
Можно ли выучить иностранный язык всего за одну ночь? По опыту кардинала Джузеппе Гаспаро Меццофанти, такое очень даже может быть. Этот гениальный человек знал 38 языков почти на уровне носителей, а еще где-то 40 знал неплохо.
Я полагаю, ознакомиться с секретами в плане изучения языков этого необыкновенного человека в будет полезно каждому.
Кто из нас не хочет выучить иностранный язык за короткое время? Этот вопрос особенно актуален для студентов, которые сдают экзамены и для тех, кто мечтаем переехать заграницу. Именно таким энтузиастам мы приводим в пример полиглота Меццофанти.
Кто первый заметил способности Меццофанти?
Представьте, в то время не было ни доступа в Интернет, ни самоучителей, ни качественных учебников, ни языковых курсов, облегчающих изучение иностранных языков. И всё же он смог доказать, что готовность работать и целеустремленность помогают достичь самых нереальных целей.
Любовь к языкам и прекрасные лингвистические способности у священника проявились еще в раннем детстве. Его папа работал плотником и думал, что Джузеппе будет лучше пойти по его стопам: профессия, возможно, и не самая перспективная, зато мальчик никогда не останется без куска хлеба.
Заботливый отец решил с детства приучать сына к этому нелегкому труду. Мальчик работал прямо на улице за плотницким станком, совсем близко к окнам школы старого священника, который учил детей древнегреческому и латинскому языкам.
Будущий кардинал с интересом слушал уроки и через какое-то время заметил, что выучил уже по пару сотен слов на этих языках. Потом и сам учитель узнал об этом необычайном таланте и взял ребенка под свою опеку. Благодаря священнику Меццофанти осознал свое призвание - служить Богу, а не стал плотником, как отец.
Как же Меццофанти удалось выучить язык за одну ночь?
История гласит, что кардинала как-то пригласили в тюрьму. Ему нужно было исповедовать заключенных, которых на следующее утро должны были казнить. Меццофанти попытался выслушать преступников, но выяснилось, что они говорят на языке, который ему незнакомом. Тогда священник узнал, на каком языке говорят заключенные, пришел домой и выучил этот язык за одну ночь.
Уже перед казнью утром он принял исповедь преступников. Но неизвестно умалчивает, как именно Меццофанти удалось выучить язык за столь кратчайший срок. Одна из версий гласит, что он воспользовался книгой на изучаемом языке, которую уже читал на своем родном итальянском языке.
Как Меццофанти учил языки во время войны?
Во время войны между Францией и Габсбургской империей Меццофанти овладел большей частью языков. Италия в те годы принадлежала Наполеону, но свои права на привлекательную территорию предъявили Габсбурги.
С началом военных действий в итальянских госпиталях страдали сотни раненных военнопленных. И нужен был кто-то, кто смог бы понять их: одних раненых необходимо было допросить, других - исповедовать, так как они находились при смерти.
Почему так трудно было понять военнопленных? Напомню, что Габсбургскую империю населял спектр жителей различных стран, так как она была собрана по кусочкам из территорий. В составе войска были румыны, немцы, венгры, чехи, словаки и т. д. Все эти люди нуждались в толковом переводчике. И им помог кардинал Меццофанти. Он помогал ухаживать за пленными и таким образом освоил несколько языков.
Связи с Россией
Джордж Гордон Байрон заинтересовался уникальным Меццофанти. Великий поэт захотел проверить, правда ли кардинал знает так много языков.
И проверил он его оригинальным способом: «Это лингвистическое чудо, ему следовало бы жить во времена вавилонского столпотворения, чтобы быть всеобщим переводчиком. Я проверял его на всех языках, на которых знаю хоть одно ругательство, так он поразил меня настолько, что я готов был выругаться по-английски».
Владел полиглот и русским языком, что дало ему возможность пообщаться с Гоголем и Суворовым в свое время. А в 1835 году Тургенев опубликовал стихи Меццофанти, которые были написаны... на русском языке.
Кардинал обожал книги, именно поэтому, когда полиглоту предложили работу в Ватиканской библиотеке на месте помощника библиотекаря, он был очень рад. Ведь книги помогали ему узнавать новые знания: кардинал читал их и очень быстро выучивал новый язык. Спустя 30 лет Меццофанти стал в библиотеке главным хранителем, где и трудился до самой смерти.
Несколько принципов, по которым полиглот Меццофанти учил языки
1. Не бойтесь говорить
Меццофанти овладел большей частью языков в госпитале во время войны, когда разговаривал с пленными. Его абсолютно не тревожило, говорит ли он с акцентом и допускает ли ошибки в разговоре. Он стремился быть понятым и самому понять собеседника. Именно это мотивировало кардинала избегнуть возникновения языкового барьера.
2. Научитесь слушать носителей языка и повторять за ними
Вспомните, как Джузеппе в детстве овладел первыми языками. Он их воспринимал на слух и слова повторял про себя. А затем, в госпитале, он слушал фразы носителей языка, повторял за ними — копировал речь военнопленных.
3. Читайте книги
Книги помогли кардиналу выучить новые языки, понять принципы построения фраз, лексику и грамматические конструкции. Разумеется, когда он их читал, то о таких понятиях, как грамматика или лексика, вовсе не задумывался.
Однако его лингвистические способности и уникальная память способствовали запоминанию прочитанного и использовать полученные знания на практике. Этот способ изучения языка прекрасно подходит и для обыкновенных людей, не обладающих экстраординарными талантами.
4. Думайте на изучаемом языке
Всем известно, что иностранные языки довольно быстро забываются, поэтому кардинал придумал свой личный способ повторения. Он спал по 3 часа в сутки, поэтому имел немного времени, чтобы побыть наедине с самим собой.
Это время он даром не терял: кардинал заставлял себя думать на разных языках о насущных делах. Такой метод позволял ему держать языки в форме и освежать свои знания.
5. Работайте над мотивацией
Вряд ли священник смог бы изучить язык за ночь просто так, забавы ради. Он поставил вполне конкретную цель: спасти души заключенных. Именно это и сподвигло Меццофанти на лингвистический подвиг. Постарайтесь найти и свою цель изучения иностранного, тогда обучение будет эффективным и приятным.
Заключение
Ничего необыкновенного нет в том, как кардинал учил языки. Он просто начинал учить язык и на практике не стеснялся использовать полученные знания. Воспользуйтесь методами Меццофанти при изучении иностранного языка, возможно, это откроет вам дорогу к совершенному владению языком.
