Марта Хиллерс, жительница Берлина. 1 мая 1945
Вторник, 1 мая. Над головой свищут ракеты. В школе напротив сложены боевые машины, которые русские называют «Катюшами», по названию известной солдатской песни. На вид они не кажутся такими страшными, но они такие громкие, что у нас разрываются барабанные перепонки.
Что происходит? Кажется, девочка-беженка, которая все субботнее утро жаловалась нам, что она так больше не может и хочет, чтобы все закончилось, — кажется, ее поймали на лестнице с револьвером в кармане пальто. Наверно, она принесла его аж из Кёнигсберга, никто не знает. Русские держат в заложниках пожилую пару, которая ее приютила, требуя, чтобы они выдали девочку, признались, где она прячется.
Я говорю и говорю и говорю, объясняю русским, что девочка ну никак не могла задумать кого-то из них убить, что я сама слышала, что она собиралась совершить самоубийство, и именно это, наверно, и произошло.
Понемногу напряжение спадает. Я описываю пожилую пару в комичном свете: пара старых глупцов, они же ничего не знают и не понимают. Женщина молчит, переводит взгляд с меня на русских и обратно. Наконец их отпускают, не причинив им вреда.
Русские велят мне сообщить всем гражданам в этом доме, что если еще будет найдено оружие, они сожгут весь дом дотла в соответствии с законами военного времени.
Я довольна собой, но напугана. Своим вмешательством я привлекла к себе внимание, и, кажется, это не очень для меня хорошо. Лучше мне не показываться. Когда я уходила, немец, который рассказал мне об этой ситуации, спросил, что значит фраза «Гитлер дурак», которую всё время повторяют русские. Я перевела. Русские действительно часто это повторяют — как будто бы они первые это поняли.
Источник: A Woman in Berlin. Eight Weeks in the Conquered City: A Diary by Marta Hillers, 1945. Published by Picador, 2006.
Проект «Настоящий 1945» создан студией «История Будущего» при поддержке Издательства Яндекса в рамках программы, направленной на развитие культурных и образовательных инициатив в области истории, литературы, искусства и философии.
Читайте записи Марты Хиллерс в её личном блоге, а также подписывайтесь на проект в Яндекс.Эфире и Яндекс.Коллекциях.