Ездили мы однажды на море, в Грецию. По-гречески я не знала ни слова. Вообще ни одного. Приходилось срочно, на месте заучивать хоть самые нужные слова.
Жили мы у самого синего моря в небольшом городке. Поселились на все лето. Местные нас не только запомнили, но и, что очень приятно, выражали свои симпатии, особенно к нашему непоседе-ребенку.
Мы каждый день ходили в водолечебницу пить минеральную водичку. Женщина, всем наливающая), всё с нами заговарила, кивала, улыбалась. А мы, как тупые и немые, - ни гу-гу, кроме Γεια σας (здравствуйте) сказать не могли. А очень хотелось.
Очередным утром в скверике по дороге в водолечебницу сидела поклонница нашего парня, пожилая кирия (госпожа). «Агапиму», - сказала она, сияя. Мы тоже посияли в ответ. Я решила, что это красивое слово означает, наверное, «доброе утро». Я повторяла его, чтобы не забыть, всю дорогу до водопоя. Периодически забывала, но мне напоминал ребенок.
Первое, что я сделала, когда мы вошли в прохладу красивого здания водолечебницы, это душевно поприветствовала женщину: «Агапиму!» Но она почему-то вздрогнула, смутилась, попятилась. И с опаской подала нам лечебную водичку. В этот раз она не щебетала с нами. А когда мы уходили, посмотрела вслед очень отстраненно.
«Странно, - подумала я. – Что-то тут не то. Что же это за слово, которое утром сказала ребенку наша приятельница?»
Я стала спрашивать у соотечественников. Какие-то не продвинутые соотечественники нам попадались – никто не знал. Пришлось раскошелиться и позвонить сыну. Рассказала ему всю историю. Он некоторое время не мог мне ничего объяснить, потому что ржал.
Оказывается, «агапи му» в переводе – любовь моя. Мне было не до смеха.
Я очень хорошо поняла состояние женщины, когда я это сказала ей с самым приветливым выражением лица, на которое только была способна. Что она обо мне подумала-то?!
Кто-нибудь на отдыхе попадал тоже в дурацкие ситуации?
Живите с юмором! Читайте:
"Хорошо ли потеряться в Греции?... Лучше не рисковать!