Вы когда-нибудь попадали в щекотливую ситуацию? А в опасно щекотливую? А в опасно щекотливую, но с веселым концом? Нет? Ну, тогда эта статья для вас.
В молодости получилось так, что я много ездил по миру. Пытался себя реализовать, искал работу, искал страну проживания, но неизменно возвращался домой. Без дома я мог провести даже два года, но ностальгия жесткой рукой возвращала меня в родное гнездо, где не было ничего, кроме нее самой, не считая моей любимой мамы, конечно.
Было время, и я, как и многие мои друзья и сослуживцы, считал, что штаты и Европа дают более комфортную среду обитания. Но для меня сложилось несколько иначе, и лягушка путешественница всегда возвращалась домой в Грузию.
Я и сейчас ужасно ностальгирую по этой замечательной стране, где осталось столько друзей и воспоминаний. Правда, многие из них уже давно не живут там, а переселились с семьями в разные страны там всякие. Кто в Канаде, кто в Европе, кто в штатах, а мы с женой решили поменять шило на мыло и переехали в Россию. И ни на секундочку не жалеем. Как там пел Юра Шевчук: пусть кричат уродина, а она нам нравится, хоть и не красавица…
Но я сейчас не об этом, хотя русский человек всегда думает только о России-матушке. Так вот, в молодости я много ездил по разным странам, и однажды проездом оказался в Италии, в небольшом провинциальном городке, где мне нужно было просто переночевать, чтобы утром сесть на другой поезд.
А нужно сказать, что это было еще в советское время, и поездки таких путешественников как я были не то чтобы незаконны, но, скажем так, еще под присмотром тех, кто за этим должен следить. Правда, такую мелкую плотвичку просто не замечали в поисках крупных акул, тем более, ситуация, которая произошла в малоизвестном городке, была для меня неожиданной. А было так…
Приехал я на железнодорожную станцию, на которой я должен был сделать пересадку. Чуть в стороне стояло трехэтажное здание вокзальной гостиницы, на которой большими буквами было написано «Отель Ромео»,
и я понял, что хоть мое имя Виктор, но мне нужен отель именно под этим названием.
Я зашел в небольшой холл, где меня встретила молоденькая черноглазая девушка-администратор. Она ласково улыбнулась мне с искренностью провинциального жителя любой страны, показав ряд белых зубов, и почти пропела мне: «Бон маттино!»
Ну, конечно, вас, мой читатель, эта фраза ничем не удивила. Тем более, тех, кто знает итальянский. А я итальянский почти не знал, и поэтому сказать, что я крайне напрягся, значит не сказать ничего.
Дело в том, что моя фамилия Матинов, и меня здорово напрягло и даже испугало то, что в этом маленьком городке ее знают. Ведь никто и никогда не отменял спецслужбы, которых, черт знает почему, могла бы заинтересовать моя персона. Конечно, я ничего такого не совершал, но и черта никто не отменял, поэтому я и напрягся.
Откуда, вспыхнули горячим потоком в моей голове мысли, откуда здесь знают мою фамилию!!!??? Я со скоростью квантового компьютера искал ответ, но не находил его. И тогда пришла спасительная идея спросить об этом саму девушку, которая с улыбкой продолжала смотреть на меня.
И я, вместо того чтобы поздороваться, спросил ее по-английски, откуда она знает мою фамилию. Она смутилась и сказала, что не знает моей фамилии. Тогда я с настойчивостью итальянского мачо сказал ей, что она только что произнесла мою фамилию, на что она еще больше смутилась и сказала, что просто поздоровалась со мной, сказав мне «Доброе утро!»
Ну, откуда мне было знать, что пожелать доброго утра можно не только фразой «Бон джорно», но и словосочетанием «Бон маттино». Это уже несколько минут спустя мы весело смеялись над моими спецслужбовскими страхами, а пока я судорожно пытался понять, как моя фамилия связана с утром???
Оказалось, что всё очень просто, корень моей фамилии латинский и означает утро на разных европейских языках. Например, по-испански «маняна», по-португальски «манья», по-французски утро «лю матта» (le matin) и так далее. Очень похожее между собой звучание.
Так я выяснил, что корнем моей фамилии является вовсе не «мать» и не «мат», а латинское слово, которое означает утро. У меня сразу отлегло на душе, то есть меня не ищут спецы, тем более, что я сам бывший спецназовец, и мало ли что придет в голову человеку, дававшему подписку.
Но одновременно я выяснил, что не совсем чужой в Европе. Видимо, мои предки были как-то с ней связаны. Ну, по крайней мере, если не виллами и финансами, то хотя бы просто корнями. Вот так я, русский человек с красивой русской фамилией, ощутил себя коренным европейцем со всеми вытекающими отсюда для Европы последствиями.
А в гостиничной книге итальянская девушка по моей просьбе записала меня как Виторрио Маттино. Хоть недолго, всего одну ночь, но я побыл итальянцем с русскими корнями! :)
ПОДПИСАТЬСЯ НА КАНАЛ. Читайте также: "На уроке птицы не поют". Забавные случаи первой недели дистанционного обучения
Ссылка на другие статьи из рубрики #жизнь в саду истории
НАВИГАЦИЯ ПО ВСЕМ ТЕМАМ КАНАЛА