Бедный грустный иностранец с заплаканными глазами уткнулся мне в плечо и, наматывая сопли на кулак, пролепетал:
«Почему китайцы не могут писать буквами, дураки, не понимают, что так проще».
По-отцовски чмокнув его в макушку, я решил объяснить ему суть всего сущего:
Для этого есть 2 огромные причины.
Первая причина – культурная.
Примерно 5000 лет назад древний китаец нарисовал первую картинку. Увидел дерево – нарисовал дерево, увидел гору – нарисовал (смотрим картинку ниже). Показал своему другу, и друг восторженно взвизгнул «УОЦАО!» И пошло поехало.
На чем только эти картинки не рисовали: на черепашьих панцирях, на костях животных и друг на друге. И так понравилось китайцам писать картинками, что сохранили они эту письменность до сегодняшнего дня. Крутили они их, вертели по-всякому, изменяли, но продолжали писаться от счастья, что есть у них такие прекрасные иероглифы.
Так вот теперь, глядя на иероглифы, китаец улыбается и видит тысячи лет истории скрытые в одной картинке. Гордость наполняет его сердце, а в голове всплывают так приятные ему образы нефритовых гор Суньхуй.
И не хочет китаец просто так взять и отказаться от всего этого богатства, для него это как последняя конфета Рафаэлло в коробке: «Никому ее не отдам, она моя».
Это то же самое, если сейчас тебе запретят писать на кириллице и заставят использовать басурманский алфавит. Davai ya napishu predlozheniye ispol’zuya latinskiy alfavit. Нравится? Приятно читать? Так приятное русскому глазу слово «жопа» превратится в «zhopa», оно тебе надо?
То-то же.
Вторая причина – лингвистическая.
В китайском языке очень много омофонов (чобля?). Слова, звучащие одинаково, но пишущиеся по-разному. Для наглядности, я добавил одно шуточное стихотворение на китайском языке.
Взгляни на картинку ниже: куча разных иероглифов, вообще друг на друга не похожих.
А теперь глянь на следующую картинку. В ней то же самое написано транскрипцией латинскими буквами. Ши ши ши ши ши…
Если бы не было иероглифов, банально было бы сложнее понимать смысл написанного. Вот и все.
Вытерев слезы прописями, иностранец взглянул на меня, и, с глазами полными благодарности, еле слышно прошептал: «Спасибо, учитель»
Спасибо, что дочитали до конца. Весь пантеон китайских богов благословил вас :) Не забудьте подписаться, впереди еще много интересного.
Подписывайтесь на мой Инстаграм , чтобы узнать еще больше о Китае