В прошлой части я разучивала диалоги "Знакомство". Теперь я объединю их в два диалога побольше.
Знакомство, официальный стиль
-Guten Morgen. Ich heiße Daria Wagner.
(Доброе утро. Меня зовут Дарья Вагнер.)
-Guten Morgen, Frau... Entschuldigung, wie heißen Sie?
(Доброе утро, Фрау... Извините, как Вас зовут?)
- Daria Wagner. Ich buchstabiere: D-a-r-i-a W-a-g-n-e-r.
(Дарья Вагнер. Я назову по буквам: D-a-r-i-a W-a-g-n-e-r.)
-Ah ja. Guten Morgen, Frau Wagner. Freut mich. Mein Name ist Hans Weber.
(Ах да. Доброе утро, миссис Вагнер. Я рад. Меня зовут Ганс Вебер.)
- Woher kommen Sie, Herr Weber?
(Вы откуда, мистер Вебер?)
-Ich bin aus Deutschland. Woher kommen Sie?
(Я из Германии. Вы откуда?)
-Aus Russland.
(Из России.)
-Ich spreche nur Deutsch. Was sprechen Sie?
(Я говорю только по-немецки. На каких языках Вы говорите?)
-Ich spreche Russisch und ein bisschen Deutsch.
(Я говорю по-русски и немного по-немецки.)
Знакомство неофициальный стиль
-Hallo. Ich bin Daria. Wie heißt du?
(Привет. Я Дарья. Как тебя зовут?)
-Ich bin Petra. Woher kommst du, Daria?
(Я Петра. Откуда ты, Дарья?)
-Ich bin aus Russland. Und du?
(Я из России. А ты?)
-Aus der Schweiz. Was sprichst du?
(Из Швейцарии. На каких языках ты говоришь?)
-Ich spreche Russisch und ein bisschen Deutsch. Was sprichst du?
(Я говорю по-русски и немного по-немецки. На каких языка ты говоришь?)
-Ich spreche Französisch und Deutsch.
(Я говорю по-французски и по-немецки.)
-Wer ist das?
(Кто это?)
- Tut mir leid. Ich weiß es nicht.
( Мне жаль. Я незнаю.)
На базе этих диалогов можно составить начальный рассказ о себе.
Рассказ о себе - вариант минимум
Ich heiße Daria Wagner. Ich bin aus Russland. Ich spreche Russisch, Englisch und ein bisschen Deutsch.
(Меня зовут Дарья Вагнер. Я из России. Я говорю по-русски, по-английски и немного по-немецки.)
Рассказ о себе - вариант шире
Ich heiße Daria Wagner. Ich buchstabiere: D-a-r-i-a W-a-g-n-e-r. Ich komme aus Russland. Ich wohne in Rjasan. Ich bin 30 (dreißig) Jahre alt. Ich spreche gut Russisch, Englisch, Französisch und ein bisschen Deutsch.
(Меня зовут Дарья Вагнер. По буквам: D-a-r-i-a W-a-g-n-e-r. Я родом из России. Я живу в Рязани. Мне 30 лет. Я хорошо говорю по-русски, по-английски, по-французски и немного по-немецки.)
Чтобы продолжить разберу настоящее время в немецком языке.