“Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас (Библия; 1Пт.5:7)
ВОЗЛОЖИТЕ – гр. επιριπτω – накинуть, набросить (в Лк.19:35 – «накинув одежды свои на ослёнка….»).
В данном случае переводчики Библии сделали перевод более благозвучным, потому что “все заботы НАКИНУТЬ на Господа” звучит вульгарно, вызывающе и непочтительно по отношению к Богу.
Но только звучит....
Признавая Библию Слово Божьим, можно видеть, что Господь использует достаточно категоричные выражения, чтобы Его последователи могли это ясно выполнить:
“Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас”- 1Пт.5:7.
Забот много у человека.
Они различного калибра – большие и маленькие.
Они различной тяжести – неподъёмные и ерундовские.
Они различной актуальности – неотложные и ненужные и т.п. и т.д.
“ВСЕ ваши заботы накиньте на Него…”
Человеку свойственно постоянно копошиться в собственных заботах – в серьёзных и в пустяковых, по делу и от нечего делать. Некоторые заботы выносят мозги, а некоторые – сладкая конфета которую хочется вновь
“ВСЕ ваши заботы накиньте на Него…”
Заботы делают лицо суровым и сосредоточенным, или измождённым, или напряженным, или отсутствующим, или потухшим. Заботы въедаются в мысли, в повседневность, в отношения между близкими. Заботы берут краски в руки и с самого утра малюют день человека.
“ВСЕ ваши заботы накиньте на Него…”
- чтобы человек мог принадлежать Богу, а не заботам,
- чтобы человек мог быть сосредоточенным на Бога, а не на заботы,
- чтобы человек мог служить Богу, а не заботам,
из Божьего сердца звучит призыв: «ВСЕ ваши заботы накиньте на Него, потому что Он Сам заботится о вас».
Господь да поможет каждому смириться перед Его Словом и выбрасывать свои заботы от себя подальше, “накидывая” их на Господа!