Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене

Непонятные фразы из известных песен

При прослушивании песен все мы сталкивались с моментами где нам непонятна та или иная строчка в тексте. В одном случае это бьет по ушам, в другом кажется смешным. Например, всем известная: "Пора, пора, порадуемся На своём веку, Красавице ИКУКУ..."  Встречал на просторах интернета много других примеров, многие из которых мне не понятны...точнее непонятно как можно перепутать, например, у Игоря Саруханова "скрипка-лиса" с "скрип колеса"... моя жена до сих пор слышит в этой песне "скрипку-лису." Но нигде не встречал примеры из детства, когда мозг еще работает по-детски, когда много в мире не знаешь: "Choose your destiny.
Flawless victory.
Choose your destiny.
Flawless victory.
Mortal Kombat!"... Так получилось, что песню я услышал задолго до просмотра фильма и игры на Sega. Песня мне понравилась и заела надолго, но как и с предыдущей песней, последнюю строчку я пропускал так как не мог понять что же кричит мужик... Mortal Kombat! "Че почем, хоккей с мячом
Чудо, как сплошной оттяг..."

При прослушивании песен все мы сталкивались с моментами где нам непонятна та или иная строчка в тексте. В одном случае это бьет по ушам, в другом кажется смешным.

Например, всем известная:

"Пора, пора, порадуемся На своём веку, Красавице ИКУКУ..." 

Встречал на просторах интернета много других примеров, многие из которых мне не понятны...точнее непонятно как можно перепутать, например, у Игоря Саруханова "скрипка-лиса" с "скрип колеса"... моя жена до сих пор слышит в этой песне "скрипку-лису."

Но нигде не встречал примеры из детства, когда мозг еще работает по-детски, когда много в мире не знаешь:

  • Песня группы Любэ - Клетки: " Клетки, клетки, клетки, как в метрополитене вагонетки" - детский мозг вообще не воспринимал концовку, когда напевал - просто пропускал эту часть.
  • Композиция из Mortal Kombat :

"Choose your destiny.
Flawless victory.
Choose your destiny.
Flawless victory.
Mortal Kombat!"...

Так получилось, что песню я услышал задолго до просмотра фильма и игры на Sega. Песня мне понравилась и заела надолго, но как и с предыдущей песней, последнюю строчку я пропускал так как не мог понять что же кричит мужик... Mortal Kombat!

  • Вставки непонятной тарабарщины Рыжего в припеве песни Иванушек - Тополиный пух...только когда появился интернет я узнал что эта фраза: "Это лишь такой закон борьбы противоположностей... "
  • Тоже самое и с Отпетыми Мошенниками - Всяко-разно:

"Че почем, хоккей с мячом
Чудо, как сплошной оттяг..."

  • Земля - Трава у дома:

"И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева..."

Слово "рокот" я в детстве не знал, и все гадал...при чем тут "робот космодрома"?...

  • Марк Бернес - Шаланды полные кефали

Эти "шаланды" и "кефали" так же приводили детский мозг в ступор...

  • Кино - Песня без слов

Долго не мог понят что за "сесть на электрический стул "Электрон"... пока однажды не прослушал песню в хороших наушниках: "Встать и выйти из ряда вон, сесть на электрический стул или трон"

  • Фредди Меркьюри - Living On My Own

до сих пор слышу в припеве "и о ле ле", а если верить интернету, то там поется "Dee do de de"...

  • The Cranberries - Zombie:

"In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie"

в моем случае это "ио ээ, иоээ э, зомбэ, зомбэ, зомбээ э э"...

  • Многие мои знакомые не слышат в песне Adriano Celentano - Ja Tebia Liubliu, собственно, саму фразу "я тебя люблю"... или в случае Челентано: "Ja tziba lu blù, I-i zjitz bies tziba nie magù"
  • Опять же благодаря интернету узнал, что в песне Агата Кристи - Я на тебе как на войне: герой берет портвейн,а не портфель:

"Но я устал, окончен бой,
Беру
портвейн, иду домой."

  • Напоследок , вспомнилось Пугачева - Не делайте мне больно, господа.

Кто слышал эту песню, помнит:

"Пустите мой кораблик господа
Хочу я одного хочу уплыть туда
Где волны бесятся и я в глазах тону
Хочу туда где он хочу скорей к нему
Шадап шадап шадап шап-ту-дай
Шадап шадап шадап шап-ту-дай
"

я в детстве всем доказывал, что Алла Борисовна велит заткнуться: "shut up, shut up, shut up, shut up today..."