12 стульев (реж. Леонид Гайдай, 1971 г.)
Эта экранизация на мой взгляд и есть самая лучшая. Она яркая, энергичная, драйвовая, динамичная, шикарная, отличная, великолепная и золотая!! Один из самых лучших фильмов. Гайдай - мастер комедии и великий режиссёр. Шедевров он нам много подарил, в том числе и великолепную экранизацию "12 стульев". В этом фильме и замечательный и блестящий актёрский состав - Гомиашвили, Филиппов, Пуговкин, Вицин, Никулин, Крамаров, Горлов, Павлов, Этуш, Ронинсон, Богданова-Чеснокова, Крачковская, Варлей, Гребешкова и др. Гомиашвили - лучший Бендер! Также как Юрский из "Золотого телёнка". Филиппов естественно - лучший Киса Воробьянинов. Здесь все актёры сыграли великолепно и потрясающе!! Лучший Бендер! Лучший Воробьянинов! Лучший отец Фёдор! Лучший режиссёр Гайдай! Лучшая экранизация!
12 стульев (реж, Марк Захаров, 1976 г.)
Эта экранизация мне лично тоже нравится. Но не так, как версия Гайдая. Версия Захарова тоже хорошая, но не шедевр. В экранизации Гайдая было много драйва, динамики, яркости. А эта версия как спектакль. У Захарова все фильмы как спектакли. Но есть хорошие у него фильмы, в том числе и версия "12 стульев". Естественно версия Гайдая, лучше, но и эта экранизация неплохая. Некоторые актёры снялись и в этой экранизации и в гайдаевской. Например, конечно это актёры Савелий Крамаров, Георгий Вицин и Григорий Шпигель. Но есть актёры которые сыграли и там и там эпизоды - Юрий Медведев, Эдуард Бредун, Павел Винник и др. Гомиашвили и Филиппов лучше сыграли, чем Миронов и Папанов, но Миронов и Папанов тоже неплохо сыграли. Миронов - грустный и серьёзный Бендер. Вот Гомиашвили - хитрый, весёлый Бендер. Эта экранизация хуже, чем Гайдая.
Итого: Мне обе экранизации нравятся, но экранизация Гайдая - шедевр! Актёры там намного лучше сыграли. Версия Захарова тоже неплохая, но не шедевр. Так что, экранизация Гайдая лучшая на мой взгляд. Да, и Гайдай лучше режиссёр, чем Захаров. Гайдай подарил нам такие шедевры как "12 стульев", "Бриллиантовая рука", "Иван Васильевич меняет профессию", "Операция "Ы" и другие приключения Шурика", "Кавказская пленница", "Не может быть", "Деловые люди" и др. А у Захарова было поменьше шедевров и все фильмы как спектакли. У Захарова шедевры - "Обыкновенное чудо" и "Тот самый Мюнгхаузен". А какая у вас любимая экранизация?