Распространение в начале зимы 2020 г. нового вируса COVID-19 заставило китайские власти ввести режим ЧС во многих провинциях КНР. Меры, предпринятые китайскими властями в январе текущего года, такие как ограничение дорожного движения, остановка работы множества предприятий, ограничения трудовой деятельности, остановка пропускного режима на границах страны и другие, серьезно ударили по китайским предприятиям, лишив многие из них возможности исполнить свои обязательства по внешне-торговым сделкам. Всем известно, что при наступлении форс-мажора, сторона контракта, которая не смогла исполнить свои обязательства в силу сложившихся обстоятельств непреодолимой силы, освобождается от материальной ответственности. Поэтому, чтобы хоть как-то облегчить участь китайского предпринимательского сообщества, коронавирусная инфекция официально была признана Госсоветом КНР обстоятельством непреодолимой силы или форс-мажором.
В связи с неисполнением своих обязательств по внешне-торговым контрактам китайскими предприятиями, серьезно пострадали и экспортные компании, являющиеся посредническими организациями между китайскими производителями и конечными иностранными заказчиками. В свою очередь, посредническими организациями также были нарушены условия контрактов. В связи с этим, таким организациям выставляются требования от конечных заказчиков и у экспортеров встает вопрос – как подтвердить наличие форс-мажорных обстоятельств?
Подтверждением форс-мажора для судов является сертификат, выданный Торговой палатой Китая
Китайский совет по содействию международной торговле (кит. 中国国际贸易促进委员会, англ. China Council for the Promotion of International Trade, сокр. CCPIT), являющийся аналогом Торгово-Промышленной Палаты, уполномочен выдавать китайским организациям документы, подтверждающие наличие обстоятельств непреодолимой силы. Документ, выдаваемый CCPIT, представляет собой сертификат (кит. 证明书) на китайском языке, формата А4, скрепленный соответствующей подписью и печатью компетентного сотрудника CCPIT, содержащий информацию о наличии определенных объективных факторов, не позволяющих предприятию исполнить контрактные обязательства.
Данный сертификат в настоящий момент, из-за действющего карантинного режима, предприятие может получить путем заполнения онлайн-формы и отправки небходимых документов через официальный сайт http://www.rzccpit.com/.
Порядок получения сертификата CCPIT:
- Перейти по ссылке и на странице «Персонального центра» зарегистрировать личный аккаунт, заполнив все необходимые сведения о компании;
- Заполнить необходимую информацию самого сертификата;
- Выбрать период сертификации;
- Выбрать «Новый сертификат по эпидемии коронавируса»;
- Загрузить подтверждающие документы в формате pdf;
- Дождаться изготовления и получения сертификата.
Чтобы получить вышеуказанный сертификат необходимо подготовить следующий перечень документов:
- Бизнес-лицензия китайского предприятия (кит. 营业执照);
- Внешне-торговый контракт;
- Договор перевозки груза;
- Таможенная декларация;
- Букинг-нота перевозчику (письменная заявка перевозчику на бронирование грузовместимости судна);
- Документы, подтверждающие наличие ограничительных или запретительных мер (такими документами могут выступать официальные указы, постановления, уведомления, временные правила, опубликованные государственными органами).
Сертификат CCPIT изготавливается и выдается в срок от 10 до 30 дней с момента оформления заявки.
После получения указанного сертификата, имеющего доказательственное значение в части наличия объективных факторов, припятствующих исполнению контрактных обязательств, необходимо осуществить его консульскую легализацию для последующей передачи в российские государственные органы.
Консульская легализация документа включает в себя несколько этапов:
- Перевод на русский язык уполномоченным переводчиком имеющим соответствующий диплом;
- Нотариальное заверение перевода в нотариальной конторе (кит. 公证处);
- Подача нотариально заверенных документов в Канцелярию по иностранным делам провинции (кит. 外事办), удостоверение документов;
- Подача удостоверенных Канцелярией по иностранным делам документов в консульство РФ, удостоверение документов.
После прохождения вышеуказанных процедур сертификат CCPIT приобретает юридическую силу на территории РФ и может служить подтверждением невозможности исполнения контрактных обязательств.
С какими сложностями Вы можете столкнуться, оформляя такой сертификат?
1) Языковой барьер: CCPIT - китайская организация, соответственно и сайт CCPIT на китайском языке, отсюда сложности в регистрации аккаунта и оформления процедуры получения сертификата. Справиться с данной задачей будет по силам специалисту, владеющего китайским языком и юридической терминологией;
2) Сложность в поиске китайского контрагента: не редко, после неисполнения контрактных обязательств, китайское предприятие перестает выходить на контакт с контрагентом, опасаясь требований контрагента и привлечения к ответственности. Такое поведение китайских предпринимателей часто обусловлено неосведомленностью в части подтверждения форс-мажора и банальным страхом быть призваным к ответу. Обладая специальными компетенциями, не составит большого труда найти китайское предприятие и связаться с ним, объяснив необходимость сотрудничества;
3) Нежелание китайского контрагента предоставлять документы: указанная проблема, от части, связна с предыдущим пунктом. Необходимо достпуно объяснить партнреам из Поднебесной необходимость предоставления документов.
Обратившись к нам, Вы получите профессиональный подход квалифированных юристов-востоковедов, владеющих китайским языком и имеющих коллосальный опыт в ведении бизнеса с китайскими партнерами, которые возьмут все сложные процедуры на себя.
Текст: Добрынин Илья, юрист-востоковед
Наш сайт: www.kityr.ru