У нас есть множество фраз которые мы используем в повседневной жизни. Но они сильно искажают ту мысль, которую хотел донести автор, первоисточник. Приведу вам 5 самых популярных фраз, которые мы произносим безграмотно.
1. О мёртвых либо хорошо, либо ничего.
"О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды." - изречение древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты (VI в. до н. э.), приведенное историком Диогеном Лаэртским (III в. н. э.) в его сочинении «Жизнь, учение и мнения прославленных философов».
2. Век живи, век учись.
Автор оригинальной фразы — Луций Анней Сенека, и звучит она так: «Век живи — век учись тому, как следует жить».
3. Цель оправдывает средства.
Автор, основатель ордена иезуитов Игнатий де Лойола говорил так: «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».
4. Ложь во спасение.
Она была рождением некорректному использованию библейского текста. В Библии сказано (Ветхий завет, Псалтырь, псалом 32, ст. 17): «Ложь конь во спасение, во множестве же силы своея не спасется». Перевод: «Ненадежен конь во спасение, не избавит великою силою своею». Таким образом, здесь вообще не говорится ни о лжи, ни, тем более, ее оправдании.
5. Истина в вине.
Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». На самом деле, у фразы есть продолжение «а здоровье в воде». В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas».
