Марта Хиллерс, жительница Берлина. 30 апреля 1945
Около 9 вечера появился невысокий человек, немолодой, лицо покрыто оспинами и шрамами. Сердце застучало — как страшно он выглядел!
Но оказалось, что он очень воспитан, говорит на прекрасном языке, очень внимателен. Он был первым солдатом, который обратился ко мне «гражданка» — это слово русские используют в отношении женщин-иностранок, которых они не могут назвать «товарищ». Он сообщил, что он от Анатолия, и его обязанность информировать нас, что его руководитель придёт к нам на ужин. Всё это он сообщил мне через дверь — я не сняла с нее цепочку.
Я впустила его внутрь и предложила сесть. Было очевидно, что он хочет со мной поговорить. Должно быть, он понимает, что его внешний вид не сразу располагает к себе, и старается угодить. Он упомянул, что он с Кавказа, где бывал и вдохновлялся Пушкин. Я не всё понимаю: этот человек говорит очень сложным языком и длинными сложносочинёнными предложениями. Но я поняла «Пушкин» и постаралась поддержать разговор, упомянуть «Бориса Годунова» и «Станционного смотрителя». Я рассказала, что несколько лет назад в Германии сняли фильм по «Станционному смотрителю», солдату было явно приятно это услышать.
В целом, почти настоящий салонный разговор, очень непривычно.
Источник: A Woman in Berlin. Eight Weeks in the Conquered City: A Diary by Marta Hillers, 1945. Published by Picador, 2006.
Проект «Настоящий 1945» создан студией «История Будущего» при поддержке Издательства Яндекса в рамках программы, направленной на развитие культурных и образовательных инициатив в области истории, литературы, искусства и философии.
Читайте записи Марты Хиллерс в её личном блоге, а также подписывайтесь на проект в Яндекс.Эфире и Яндекс.Коллекциях.