Привет, ты заинтересован в переводе манги? Или просто хочешь узнать как переводят мангу? В данной статье я подробно описал работу клинера.
В конце добавил ссылку на дополнительную статью по клину!
Клининг - это очистка сканов манги от текста и звуков
Что бы начать вам необходимо хотя бы на минимальном уровне владеть программой Photoshop и уметь немножко рисовать.
Кто я такой что бы давать вам советы? Я клинер, с опытом работы в Photoshop'e около 3х лет.
Ну с введением покончено, давайте начинать!
Стадия первая - Поиск и скачивание сканов
Часто клинеру приходиться искать сканы самому, это довольно время затратный процесс, и что бы найти сканы хорошого качества нужно постараться.
Вот список сайтов, которые использую я:
В основном поиск сканов выглядит так:
- Вводим оригинальное название манги в поисковую систему
- Выбираем сайт где качество лучше
3. Скачиваем сканы
Бывает такое что скачать сканы с сайта "не получается" - в данном видео с канала "Plus 1" рассказывается как это сделать - смотреть
Совет:
Скачивать по одному изображение слишком долго. Поэтому можно найти расширение для браузера, которое скачает все изображения за вас. Такие расширения очень ускоряет работу клинера. Найти их можно в магазине расширений вашего браузера.
Стадия вторая - Очистка сканов от текста и звуков
Когда вы нашли и скачали сканы для вашего проекта, вам необходимо почистить их от звуков и текста:
Инструменты, которые вам помогут:
Кисть - самый распространенный инструмент для чистки сканов. Поможет вам зарисовать текст в облачках, дорисовать отсутствующие части изображения.
Микс-кисть - специальная кисть для смешивания цветов. Выручает когда необходимо добиться плавного перехода цветов.
Точечная восстанавливающая кисть - восстановить изображение, помогает убирать мелкие звуки, дорисовывать фон.
Заплатка - похоже на Вост. кисть, только ручная (фрагмент которым вы будете закрывать звуки, выбираете вы)
Заливка - поможет быстрее закрасить объекты с четким контуром (Облачка и тп.)
Инструмент "Прямоугольник" и остальные - помогает восстанавливать контуры фреймам, дорисовывать фигурные объекты, фоны.
Пример чистки скана
Стадия третья - Улучшение качества и сохранение
После того как вы очистили скан от звуков, текста и вотермарков, необходимо улучшить качество изображения.
Я пользуюсь методом уменьшения шума, он позволяет сгладить изображение и придать ему большей четкости.
На картинке показано расположение данного фильтра и мои настройки.
Пришло время сохранить изображение:
Если сохраняем в JPG:
Если сохраняем в PNG:
Поздравляю вы научились клинить!
На этом гайд закончен, если вам понравилось поставьте лайк!
Если у вас остались вопросы, пишите в комментарии, я постараюсь на них ответить!