Всем привет!
Америка и Великобритания - две страны, объединенные одним языком и схожими традициями. Но на этом их сходства заканчиваются.
Сегодня я решила разобраться в разнице американского и британского английского, и выяснить, действительно ли они так сильно отличаются?
Многие ошибочно считают, что английский - это один язык. Однако стоит немного углубиться в культуру и историю англоязычных стран, и сразу понимаешь, что разновидностей английского огромное множество: ирландский, австралийский, южноафриканский и др.
Но главные герои сегодняшней статьи - Американский (AmE) и Британский (BrE) английский.
Словообразование
Как мы знаем, американцы любят всё упрощать, и поэтому в американском английском вместо британского "programme" вы будете писать "program", вместо "colour" - "color", вместо "honour" - "honor" и тд. Таких примеров огромное множество. В школах мы учим британский вариант, поэтому многие слова из американского английского для нас непривычны и, кажется, даже, что они с ошибками)
Кстати, если вам интересно, моя команда и я создали одноименную группу вконтакте LinguaLand ! Там вы сможете ежедневно без лишних усилий продвигать свой навык английского: читать интересные посты с правилами, развлекательными и познавательными видео, подкастами, статьями из журналов и новостных порталов. Помимо этого у нас есть крутая рассылка с полезной лексикой для разных уровней английского!
Названия и лексика
Также из-за различия культур, одни и те же предметы повседневной жизни в британском и американском варианте английского могут отличаться.
Например, почтальон в Англии - это "postman", а в Америке - "mailman", осень - "autumn" в британском, а "fall" в американском, квартира в британской версии "flat", а в американской "apartment".
Если вы обладаете большим количеством лексики, часто смотрите фильмы и сериалы в оригинале, читаете литературу, то конечно знакомы со всеми версиями следующих слов.
Грамматика
Вы, наверняка, уже не раз слышали про знаменитые американские сокращения. Так вот для тех, кто до сих пор не может разобраться как раскрываются эти сокращения, читайте ниже)
- Wanna = Want to
I wanna merry you!
Я хочу жениться на тебе!
- Gotta = have got to/ Have to
You gotta make it right.
Ты должен это исправить.
- Gonna = Going to
I'm gonna throw a good party.
Я собираюсь устроить крутую вечеринку.
- Gimme = Give me
Gimme your number.
Дай мне свой номер
- Lemme = Let me
Lemme know when you finish.
Дай мне знать, когда закончишь.
- Outta = Out of
I wanna go outta the room.
Я хочу выйти из комнаты.
- Kinda = Kind of
It's kinda crazy but I'm in.
Это немного безумно, но я с вами.
- Dunno = Don't know
No, I dunno where she is.
Нет, я не знаю, где она.
- Shoulda = Should have
You shoulda told you.
Я должна была сказать тебе.
Также, в отличие от британцев, американца любят упрощать вторые формы глаголов и не добавлять к ним окончание -ed, например, "fit" вместо "fitted". Или использовать вместо Present Perfect время Present Simple. Опять же, для упрощения.
*******************************************
Спасибо, что дочитали до конца! В следующей статье мы на видео примерах разберем еще одно отличие американцев и британцев - их акцент.
Думаю вы итак уже удивились, насколько разным может быть один язык. Делитесь своими мыслями в комментариях, какие из отличий языка вы знаете, и какие из перечисленных удивляют вас больше всего.
Всего доброго!