- Смотри, негр идет.
- Пап, пожалуйста, не говори «негр». Это неправильно.
- Меня так в школе учили, значит – правильно.
- Вас в школе учили, называть темнокожих неграми?
- Ну да. На уроках географии. Раса же называется «негроидная». Значит представитель расы – негр. Вот я и называю их неграми.
- Как думаешь, ваша учительница географии, хоть раз была за пределами СССР? Встречала ли она темнокожего?
Папа задумался... Но мнения своего не поменял. Слишком уж он взрослый для этого.
Давайте разберемся, почему не стоит употреблять слово nigger (по рус. негр). Об этом запретном слове я решила спросить напрямую у представителей расы. Я живу в Китае, и у меня есть несколько темнокожих друзей. Вот их ответы:
Подруга из ЮАР: Это слово не принято использовать в ЮАР. Оно идет из времен рабства и значит, что белый человек ставит себя выше. Для меня это абсолютно неприемлемо. Я также не люблю слово black (черный). Предпочитаю, чтобы люди говорили brown (коричневый) – это цвет моей кожи, и я им горжусь.
*В ЮАР 70 лет назад на государственном уровне проводилась политика апартеида. Миллионы людей были официально лишены элементарных прав человека и заперты в резервациях.
Друг из Ганы: Мне лично не важно. Меня это не сильно трогает. Но другие, возможно, отреагируют негативно. Если когда-нибудь решишь сказать что-то такое на публике, лучше удостоверься, что вокруг нет черных.
*История этой страны тесно переплетается с историей ее работорговли. Если интересна тема, то можно почитать про замок Кейп-Кост, который был тюрьмой и «дверью в рабство».
Темнокожий американец: Тебе нельзя так говорить. Никому из белых нельзя. Можно только темнокожим. Не знаю как в других странах, но в США нормальным будет сказать African American или Afro American (афроамериканец). Можно просто black.
*В США слово «negro» изначально использовалось для обозначения темнокожего населения. В колониальные времена неграми стали называть рабов. Затем людей низшего сорта. Со временем слово приобрело унизительный оттенок, близкий по смыслу русскому «сброд».
Чтобы не использовать обидное для темнокожего населения слово, американцы в начале XX-го века, выдумали новый термин – сolored (цветной). Тем самым отделили темнокожих от белых людей, не называя первых рабами.
Потом начинается движение за Гражданские права чернокожего населения, и в 60х годах XX-го века официальной расовой дискриминации приходит конец. Слова negro/nigger теперь объявлены оскорбительными. Дальше можно почитать в Википедии.
Это скриншот с текстом песни Nicki Minaj. В тексте песни достаточно много мата и неприличных слов. Но в написании только одного слова используются звездочки.
То есть, из всех непристойных слов в тексте, только одно настолько плохое, что его замаскировали.
Да, раса называется негроидной. Да, так вас научили в школе. Однако, история и человеческая жестокость предали слову «негр» совсем другое значение. Что бы не было написано в толковом словаре или википедии, слово негр (так же, как и nigger) - это оскорбление для темнокожего человека.
Призываю вас почитать про рабство, про форт Кейп-Кост в Гане, про расовую сегрегацию в США или режим апартеида в ЮАР. Почитайте классику: «Убить пересмешника», «Хижину дяди Тома», «Прислугу»…
И может быть тогда станет понятно, почему люди во всем мире избегают говорить это слово. Может тогда мы поймем, что не всегда нужно повторять за учителем географии.
Давайте уважать друг друга и не быть равнодушными!
Читайте также:
✅ Дурацкие стереотипы, с которыми постоянно сталкиваются мои друзья из Африки
✅ Про то, почему китайцы плохо говорят по-английски, и что такое Чинглиш
✅ Про то, как неудачный перевод убил самую остроумную шутку в Форресте Гампе