Уникальные фотографии 1920 года: русские и армянские беженцы

Russian orphan cared for by A. R. C. on Proti Island, Constantinople / Русский сирота, о котором заботился Американский Красный Крест на острове Проти (остров Kınalıada – прим. автора), Константинополь.

Many of the little refugees which the American Red Cross brought to Proti Island near Constantinople were children of the best Russian families in the cities on the north shore of the Black Sea. They are eating bread and cakes baked with American flour / Многие из маленьких беженцев, которых Американский Красный Крест привез на остров Проти близ Константинополя, были детьми из знатных семей, проживающих в городах северного побережья Черного моря. Они едят хлеб и пирожные, приготовленные из американской муки

When Charles Smith, Associated Press Correspondent in Constantinople, attempted to interview Baroness Wrange, wife of the Commander in Chief of the forces against the Bolsheviks, he found it an easy task and became friends with the entire family. This picture shows Mr. Smith, Baroness Wrangel and her three children. The Baroness is now living on the island of Proti and is assisting the American Red Cross in caring for several hundred destitute Russian refugees brought from Black Sea ports / Когда Чарльз Смит, корреспондент Ассошиэйтед Пресс в Константинополе, попытался взять интервью у баронессы Врангель, жены главнокомандующего войсками, воюющими против большевиков, у него легко это получилось, и он подружился со всей семьей. На этой фотографии изображены Мистер Смит, баронесса Врангель и трое ее детей. Баронесса сейчас живет на острове Проти и помогает американскому Красному Кресту ухаживать за несколькими сотнями обездоленных русских беженцев, привезенных из черноморских портов.

Armenian refugees on Black Sea beach with household possessions, Novorossiĭsk, Russia / Армянские беженцы на берегу Черного моря с домашним имуществом, Новороссийск, Россия

Armenian refugees on Black Sea beach, gathered around seated person, Novorossiĭsk, Russia /Армянские беженцы на берегу Черного моря, собравшиеся вокруг сидящего человека, Новороссийск, Россия

Here are two youngsters of Bulgaria who came to the railway station at Varna to greet the arrival of the American Red Cross train with Russian refugees from the Black Sea ports / Два болгарских мальчика, которые пришли на железнодорожный вокзал в Варне, чтобы поприветствовать прибытие американского поезда Красного Креста с русскими беженцами из черноморских портов

The United States steamship Galveston in the Bospherus. The Galveston has steamed many thousands of miles in the waters of the near east. Its latest job was to bring Russian refugees across the Black Sea to Proti Island Constantinople, where they were cared for by the American Red Cross relief workers / Американский пароход "Галвестон" в Босфоре. "Галвестон" проплыл много тысяч миль по водам Ближнего Востока. Его последней задачей была доставка русских беженцев через Черное море на остров Проти в Константинополь, где о них заботились сотрудники американского Красного Креста

Noble refugees from Russia. The girls are dressed in old gowns donated to the American Red Cross by American women. A group of girls from the Russian nobility among the refugees evacuated from Odessa and other Black Sea ports by the American Red Cross and brought to Prati Island, Constantinople / Благородные беженцы из России. Девушки одеты в старые платья, подаренные американскими женщинами Красному Кресту. Группа девушек из русской знати среди беженцев, эвакуированных из Одессы и других черноморских портов американским Красным Крестом и доставленных на остров Проти, Константинополь

Among the refugees rescued at Novorossiisk a short time before the fall of the city there were thirty orphaned children who were put in charge of the American Red Cross. The children had become lost from their parents during the rush of evacuation and were left helpless. The Red Cross Officers loaded them on a boat and they are now being cared for on the island of Proti, along with more than a thousand other refugees. This picture shows several of the children being amused by Lieut. L.M. Foster of Chicago, on the boat en route across the Black Sea / Среди беженцев, спасенных в Новороссийске незадолго до падения города, было тридцать детей-сирот, которых передали в ведение Американского Красного Креста. Дети потеряли своих родителей во время спешной эвакуации и остались беспомощными. Офицеры Красного Креста погрузили их на лодку, и теперь они находятся на острове Проти вместе с более чем тысячью других беженцев. На этой фотографии видно, как Лютер Л. М. Фостер из Чикаго веселит несколько на пароходе по пути через Черное море