Знаете ли вы людей， которые делали себе татуировку-иероглиф, а потом оказывалось, что этот иероглиф (в лучшем случае) означает «суп»?
Смеялись над этими дураками?
Так вот я одна из них!
У меня есть две татуировки. Одна - на животе - лицо Будды с закрытыми глазами, цветок лотоса и надпись «Awareness». Но там, под цветком скрывается «партак» - тату, с которой я проходила 13 лет, - ИЕРОГЛИФЫ. На вопрос: «А что там написано?» я отвечала: «Написано, что в 16 лет у меня не было мозгов». И это правда! Мозгов не было.
Лето 2004. Я, студентка 2 курса Строительного Колледжа, еду работать на Чёрное море. И там у обкуренного и/или пьяного мастера в условиях полной антисанитарии я решила сделать тату. Тогда эта мода только набирала обороты! Выбрала из книжки «Лучшие тату» надпись для своей татуировки. Значения надписи там не было. Но в книжке же плохого не посоветуют! И я командую: БЕЙ! Четыре часа адовой боли, извиваясь под самодельной машинкой, впитывая себя дешёвые чернила, я пою и плачу. И вуаля: четыре иероглифа на моем животе возле пупка.
Первая мысль: криво набил. Вторая: на хера я это сделала? Третья: главное, не ездить в Китай, я ж не знаю, что там. Но я себя успокоила быстро: «ДА Я НИКОГДА С КИТАЕМ НИЧЕГО ОБЩЕГО ИМЕТЬ НЕ БУДУ! Где Китай и где я? Госпадииии.....».
И вот спустя 7 лет я лечу работать переводчиком в Китай. Иероглифы на своём животе я разобрать не могу - и фоткать себя пыталась, и словари смотрела. При первой же возможности поймала более или менее надежного китайца и попросила помочь: мол, дура была, че-то сделала, а что не знаю. Китаец смотрел на мое тату минуты две молча. А потом вдруг начал ржать! Истерически. Громко так😑.
Кстати, первый иероглиф я разобрать сама смогла, это был 初 - начало. И вот Сунь Хунь (как-то так его звали. Я была неопытным китаистом, тогда они все были для меня Хуни), отсмеявшись, выдал: «Кто тебе это сделал? Это японский, но я его знаю. Тут написано, что В ПЕРВЫЙ РАЗ ВСЕГДА СТРАШНО. Такие тату набивают женщинам лёгкого поведения».
Ну вот с того момента я стала говорить, что тату моя значит, что у меня не было мозгов. В 2017 году я таки перебила ее. Не знаю, правду ли сказал тот китаец, или пошутил надо мной, но я с улыбкой вспоминаю эту историю. Какой я была глупой и наивной девочкой в 16 лет тогда. Потерянной была. И теперь - мать двоих детей, человек с замечательной профессией, специалист высокого уровня, с огромным опытом, сама себя обеспечиваю. Блоггер. Совсем другой человек. Это большой путь! И у меня есть эта история, которую я вспоминаю с улыбкой.
Статья За что я люблю Китай