Всем привет!
На эту статью меня сподвигло моё недавнее открытие.
Нужно полюбить иностранный язык, чтобы захотеть его изучать.
Как бы это очевидно не звучало, в моём случае всё оказалось именно так.
О переезде в Польшу мы с мужем знали заранее. Казалось бы, бери да учи польский пока есть время! И муж мой учился по курсу Ешко, учебники Krok po kroku и т.д . Мне же дальше 4 урока Ешко не удалось продвинуться. По одной простой причине - ну не шло! Я открываю рабочую тетрадь и зависаю. Повторяю слова, выполняю упражнения, но в голове не откладывается ничего. Тогда я выбрала другой вариант изучения языка, пассивный метод, а именно просмотр сериалов на польском языке.
С субтитрами найти что-то было очень сложно, поэтому я просто нашла длинный сериал Przyjaciółki (Пшиячоувки) - подруги, и стала его смотреть нон-стоп. На 4 серии стала разбирать отдельные слова и понимать, что они означают чисто интуитивно. Совсем сложные слова пыталась повторить Яндекс-переводчику через микрофон и, иногда даже, получала перевод, подходящий по смыслу. Узнала некоторые ругательства :)) Ко второму сезону я прекрасно понимала всё, что происходит и кто кому что говорит. Но это, как оказалось, мне не поможет в реальной жизни.. Кроме одного раза, когда я гуляла с собакой в темном парке, и услышала со стороны лавочек ругательства от пьяных мужчин, и пошла в другую сторону.
Помимо просмотра сериалов, дома постоянно было включено польское радио. Благодаря ему я выучила только 2 слова: Pieniądze (пенёндзэ) — деньги и Bardzo (бардзо) — очень. Это было бизнес-радио)))
Так вот, когда мы приехали в Польшу, всё что я могла по польски это поздороваться, сказать "спасибо", "да/нет", и моё коронное: proszę powtórzyć (прошэ повтужичь) — повторите, пожалуйста.
Дело в том, что я прекрасно понимаю, что мне говорят. А вот мой мозг не готов отвечать на польском. Меня это очень печалило, но заниматься грамматикой и построением предложений я всё так же отказывалась.
На прошлой неделе ситуация поменялась. Я периодически слушала польскую музыку. Не могу сказать, что мне это нравилось, до момента пока я не наткнулась на группу Feel. И песню, с которой всё началось - pokaż mi niebo.
Я стала переводить сама песни этой группы на русский язык. Мне интересно узнавать новые слова. Глядишь и за учебники возьмусь)))