Разберём интересные выражения терминологического происхождения, которые мы употребляем в обыденной разговорной речи!
Тёмная лошадка
Вообще так можно назвать человека, который действует тайно и преследует свои цели. Но выражение пришло из спорта. «Тёмная лошадка» (Dark horse) — участник соревнования, на которого не возлагали никаких надежд, неожиданный претендент на победу.
Первоначально выражение было связано с соревнованиями на ипподроме. Тёмной лошадкой называли участника, который раньше не принимал участие в скачках. Но так как новичкам везёт, некоторые рисковали и делали ставки именно на неё. Другие же разочаровывались, когда какая-то тёмная лошадка приходила первой вместо проверенных скакунов.
Считается, что выражение стало употребляться в обыденной речи в значении «личность с непонятными замыслами» благодаря популярному в XIX веке писателю. Бенджамин Дизраэли рассказал о подобной истории в романе «Молодой герцог».
Лакмусовая бумажка
Спор об остром романе ― своеобразная лакмусовая бумажка, умело пользуйтесь ею. [Тайник // «Огонек». № 5-6, 1970]
Фразеологизм «лакмусовая бумажка» употребляется в значении «критерий; показатель качества». Выражение пришло из химической терминологии.
Лакмус — это красящее вещество, которое применяют в виде индикатора. В кислой среде лакмусовая бумага становится красной, в щелочной — синей. Именно поэтому у фразеологизма такое значение!
Гремучая смесь
В переносном значении это выражение используется, когда нужно сказать о каких-то не очень сочетающихся между собой характеристиках.
Гремучая смесь нахальства и наивности действовала безотказно. [Симон Соловейчик. Ватага «Семь ветров» (1979)]
Первоначально так называли взрывоопасную смесь газа, аэрозоля или мелких твёрдых частиц и воздуха. Немного позже у выражения появилось переносное значение.
Обратная связь
Раньше это выражение можно было встретить только в технических и психологических словарях в значении «воздействие результатов функционирования какой-либо системы (объекта) на характер этого функционирования».
Сейчас обратную связь может попросить тренер или преподаватель после завершения курса обучения. То есть узнать, как воспринята обучающимися новая информация, как она повлияла на дальнейшее развитие в этой сфере.
В зачаточном состоянии
Например, проект может быть в зачаточном состоянии, то есть «в первоначальной стадии развития». Выражение сначала употреблялось в профессиональной среде врачей, а теперь его можно услышать в любых сферах деятельности.
Счастливые мысли Гука так и остались в зачаточном состоянии [М. М. Филиппов. Исаак Ньютон (1892)]